Vous utilisez un clavier physique allemand (QWERTZ) sous Windows 11 mais vous souhaitez produire les symboles d’un clavier anglais UK sans tout remapper touche par touche ? Suivez ce guide pas à pas, avec astuces PowerToys, bascule rapide et mémo des symboles utiles.
Problème à résoudre
Contexte réel : ordinateur HP Pro Book x360 11 G3 EE sous Windows 11, clavier physique allemand QWERTZ, objectif : taper facilement les symboles d’un clavier anglais (United Kingdom) — par exemple « ? » et « @ » — sans devoir créer un remappage complet touche par touche.
Bonne nouvelle : Windows 11 permet d’ajouter simplement la disposition UK au système et de basculer à la volée, tout en gardant votre clavier physique allemand. Au besoin, quelques remappages ciblés via Microsoft PowerToys complètent la solution.
Vue d’ensemble de la solution
- Ajouter la disposition « English (United Kingdom) — QWERTY » dans Windows 11.
- Basculer rapidement entre claviers avec Win + Espace (ou via l’icône de langue dans la barre des tâches).
- Remapper seulement si nécessaire quelques touches « mal placées » avec PowerToys › Keyboard Manager.
- En alternative immédiate, brancher un clavier externe QWERTY UK (USB/Bluetooth).
Pas à pas : ajouter le clavier « English (United Kingdom) » dans Windows 11
Ce cheminement fonctionne quel que soit le PC (HP ou autre) dès lors que vous êtes sous Windows 11.
- Ouvrez les Paramètres avec Win + I.
- Allez dans Heure et langue (Time & Language) › Langue et région (Language & Region).
- Dans Langues préférées (Preferred languages), vérifiez que English (United Kingdom) est présent. Si besoin, cliquez sur Ajouter une langue et choisissez English (United Kingdom).
- Cliquez sur Options › Ajouter un clavier puis sélectionnez English (United Kingdom) — QWERTY (parfois libellé United Kingdom).
- Vérifiez que l’icône de langue apparaît dans la barre des tâches (par ex. DEU pour allemand, ENG pour anglais).
Basculer à la volée : pressez Win + Espace pour afficher la liste des dispositions installées et choisissez English (United Kingdom) — QWERTY. Vous pouvez aussi cliquer sur l’icône de langue dans la barre des tâches.
Astuce : pour que Windows utilise par défaut le clavier UK après chaque redémarrage, allez dans Heure et langue › Saisie (Typing) › Paramètres de clavier avancés (Advanced keyboard settings) et réglez Remplacer la méthode d’entrée par défaut sur English (United Kingdom) — QWERTY.
Bascule intelligente entre applications
Si vous travaillez parfois en QWERTZ (ex. pour un collègue) et parfois en QWERTY UK, activez la mémorisation par application :
- Ouvrez Heure et langue › Saisie › Paramètres de clavier avancés.
- Cochez Autoriser Windows à mémoriser la méthode de saisie pour chaque fenêtre d’app (libellé proche : « Let me use a different input method for each app window »).
Windows se souviendra automatiquement de la disposition utilisée dans Word, Outlook, votre IDE, etc. Pratique pour passer d’un logiciel à l’autre sans penser à changer de clavier.
Remapper uniquement ce qui gêne avec Microsoft PowerToys
La plupart du temps, ajouter la disposition UK suffit. Toutefois, selon votre clavier ISO et vos habitudes, une ou deux touches peuvent rester déstabilisantes. Pour ces cas, utilisez PowerToys › Keyboard Manager (remappage global, toutes applications).
Installation et activation rapide
- Installez Microsoft PowerToys depuis le Microsoft Store ou le package officiel.
- Ouvrez PowerToys › Keyboard Manager et activez le module.
- Cliquez sur Remapper une touche (key → new key) ou Remapper un raccourci (shortcut → new shortcut).
Exemples de remappage minimal
- Replacer « ? » sur Shift + / : si vous conservez la disposition allemande pour certains contextes, vous pouvez créer un raccourci Entrée : Shift+ß → Sortie : Shift+/. Ainsi, Shift+/ produira « ? » même en QWERTZ.
- Placer « @ » sur une touche plus intuitive : en QWERTZ natif, « @ » est AltGr+Q. Si vous souhaitez « @ » sur AltGr+2 (habitude US), créez le remappage correspondant.
- Corriger la touche supplémentaire ISO (entre Shift gauche et Z) pour retrouver \ ou |, selon vos usages (shell, code).
Important : les remappages PowerToys s’appliquent à tout Windows, pas seulement à Office. Vous pouvez activer/désactiver vos règles à la demande.
Alternative matérielle immédiate
Si vous tapez beaucoup en anglais (UK) et préférez une cohérence totale entre marquages physiques et résultat à l’écran, un clavier externe QWERTY UK (USB/Bluetooth) est la voie la plus simple. Il ne nécessite aucune configuration : branchez, sélectionnez la disposition UK, c’est utilisable aussitôt.
Mémo : symboles fréquents sur un clavier allemand resté en QWERTZ
Si vous ne changez pas de disposition, voici les combinaisons courantes utiles (avant remappage) :
| Caractère | Combinaison en QWERTZ (DE) | Repère |
|---|---|---|
@ | AltGr+Q | Universel, partout. |
? | Shift+ß | Touche à gauche de Backspace. |
/ | Shift+7 | Ligne numérique. |
\ | AltGr+ß | Pratique pour les chemins. |
€ | AltGr+E | Signe euro. |
[ & ] | AltGr+8 & AltGr+9 | Tableaux, code. |
{ & } | AltGr+7 & AltGr+0 | Langages C-like. |
| | AltGr+< | Pipe (shell). |
Ces combinaisons fonctionnent dans toutes les applications, mais peuvent dérouter si vos touches portent un marquage différent de la sortie attendue.
Pourquoi Word « comprend » AltGr+Q quand d’autres programmes réagissent différemment ?
Selon les applications, la gestion des touches modificateurs varie. Word et certains logiciels Microsoft interprètent parfois AltGr comme Ctrl+Alt et appliquent des ajustements automatiques de disposition. D’autres programmes remontent les scancodes plus « bruts » sans correction. Résultat : un raccourci peut fonctionner dans Word mais différer ailleurs. Deux solutions robustes :
- Installer la bonne disposition système (UK) pour obtenir un comportement cohérent partout.
- Remapper globalement via PowerToys afin d’uniformiser le résultat au niveau de Windows lui-même.
Repères visuels et confort de frappe
- Autocollants de touches : ajoutez des stickers QWERTY UK sur les touches concernées (Y/Z, les symboles, la touche ISO supplémentaire). Cela limite les erreurs de frappe lorsque l’on jette un coup d’œil au clavier.
- Capuchons imprimés : si votre clavier le permet, changez certains capuchons pour refléter les symboles UK les plus utilisés.
- Habitudes mixtes : apprenez deux raccourcis fondamentaux : Win+Espace (bascule) et l’aperçu rapide de la langue dans la barre des tâches. Avec ces deux repères, vous corrigez immédiatement un signe mal sorti.
Raccourcis utiles et options à connaître
| Action | Raccourci / Chemin | Commentaire |
|---|---|---|
| Ouvrir Paramètres | Win+I | Point de départ. |
| Basculer de clavier | Win+Espace | Visuel et instantané. |
| Cycle rapide des langues | Alt+Shift (si activé) | Optionnelle via les options de clé de langue. |
| Clavier par défaut | Heure et langue › Saisie › Paramètres de clavier avancés | Définissez UK comme méthode d’entrée par défaut. |
| Mémoriser par application | Option différente méthode d’entrée pour chaque app | Idéal pour environnements mixtes. |
| Remapper une touche | PowerToys › Keyboard Manager | Key → New key / Shortcut → New shortcut. |
Dépannage : cas typiques et solutions
L’icône de langue n’apparaît pas
Vérifiez que vous avez au moins deux dispositions actives. Dès l’ajout du clavier UK, l’icône doit apparaitre. Sinon, dans Paramètres › Personnalisation › Barre des tâches, activez les éléments de barre de tâches associés à la saisie.
Le login Windows utilise la mauvaise disposition
Sur l’écran de connexion, Windows préfère la méthode d’entrée par défaut. Définissez UK comme méthode par défaut dans les Paramètres de clavier avancés. Vous pouvez également basculer via l’icône de langue en bas à droite sur l’écran de login.
Une application ignore mes remappages
Les remappages PowerToys s’appliquent au niveau système. Si un programme a des raccourcis conflictuels (ex. un jeu), créez des règles par app dans PowerToys ou désactivez temporairement le remappage.
Je tape du code : équivalences à garder en tête
- En UK,
@et"ne sont pas aux mêmes endroits qu’en US. Si vous venez d’US,@n’est pas Shift+2. - La touche ISO supplémentaire (près de Shift gauche) peut accueillir
\ou|selon la disposition. N’hésitez pas à remapper pour votre shell.
Scénarios d’utilisation selon votre façon de travailler
Vous écrivez surtout en anglais
- Mettre UK en méthode d’entrée par défaut.
- Coller quelques stickers pour les symboles sensibles (
@,?,\,|).
Vous alternez FR/DE/UK plusieurs fois par jour
- Activer la mémorisation par application.
- Apprendre Win+Espace (réflexe) et épingler l’icône de langue.
Vous ne voulez toucher à aucun réglage logiciel
- Prendre un clavier externe QWERTY UK. Instantané, aucun apprentissage.
Checklist express
- La langue English (United Kingdom) est-elle ajoutée ?
- Le clavier United Kingdom (QWERTY) est-il sélectionné dans ses Options ?
- Win+Espace fait-il apparaitre « ENG UK » ?
- Dans Paramètres de clavier avancés, UK est-il la méthode d’entrée par défaut ?
- Besoin de remapper une touche sensible ? Ouvrez PowerToys › Keyboard Manager.
Récapitulatif des solutions mises en œuvre
- Ajouter la disposition « English (United Kingdom) — QWERTY » :
- Paramètres › Heure & langue › Langue et région › English (United Kingdom) › Options › Ajouter un clavier › United Kingdom.
- Bascule avec Win+Espace ou via l’icône de langue.
- Remapper des touches spécifiques si besoin :
- Installer Microsoft PowerToys › Keyboard Manager.
- Créer des règles Clé → Nouvelle clé ou Raccourci → Nouveau raccourci (ex. placer
?sur Shift+/). - Remappage global à tout Windows.
- Alternative matérielle :
- Brancher un clavier externe QWERTY UK pour une cohérence totale marquage/rendu.
Questions fréquentes
Dois-je remapper toutes les touches pour taper comme en UK ?
Non. Le plus simple est d’ajouter la disposition UK dans Windows et de basculer quand vous tapez en anglais. Réservez PowerToys aux rares touches dont la position physique vous gêne.
Y/Z sont inversées sur mon clavier imprimé : que faire ?
En QWERTY UK, la touche marquée « Z » sur un clavier allemand produira « Y » (et inversement) car c’est l’emplacement qui compte. Ajoutez des autocollants si vous hésitez encore au début.
Et si un programme « vole » un raccourci système ?
Certains jeux/logiciels réassignent des raccourcis claviers. Dans PowerToys, ciblez un remappage par application ou désactivez temporairement vos règles pendant l’usage du programme.
Le correcteur automatique change mes guillemets
Word et certains éditeurs remplacent les guillemets droits par des guillemets typographiques. C’est distinct de la disposition du clavier. Désactivez cette option dans l’application si besoin.
Conclusion
Pour passer d’un clavier physique allemand QWERTZ à un comportement QWERTY UK sans usines à gaz, la meilleure combinaison est : ajouter la disposition UK dans Windows, basculer avec Win+Espace et, au besoin, remapper une ou deux touches avec PowerToys. Vous bénéficiez d’un résultat homogène dans tout le système, sans configuration lourde. Si vous préférez une solution 100 % physique, un clavier externe QWERTY UK reste la voie la plus rapide.
Référence rapide
- Ordinateur : HP Pro Book x360 11 G3 EE (Windows 11).
- Clavier physique : Allemand QWERTZ.
- Objectif : retrouver facilement les symboles UK (« ? », « @ », …) sans remapper touche par touche.
- Solution conseillée : ajouter « English (United Kingdom) — QWERTY » + bascule Win+Espace, remapper au besoin avec PowerToys.