Windows 11 : afficher le clavier Bopomofo (注音) à l’écran et résoudre l’absence de caractères

Sous Windows 11, le Bopomofo n’apparaît pas sur le clavier à l’écran ? La cause la plus fréquente est l’ouverture du Clavier visuel au lieu du Clavier tactile. Suivez ce guide pour afficher le pavé 注音 et fiabiliser la saisie.

Sommaire

Clavier Bopomofo à l’écran sous Windows 11 : pourquoi les caractères ne s’affichent‑ils pas ?

Vous avez installé le pack de langue « Chinois (Taïwan) », sélectionné l’IME Microsoft Bopomofo, mais le clavier à l’écran ne montre toujours pas les signes phonétiques 注音 (Bopomofo). Le plus souvent, cela provient d’une confusion entre deux claviers virtuels intégrés à Windows 11 :

Clavier visuel (aussi appelé « On‑Screen Keyboard », orienté accessibilité). Il reproduit votre clavier physique et ne gère pas de pavé 注音.
Clavier tactile (Touch Keyboard) (hérité du mode tablette). C’est le seul qui affiche le pavé Bopomofo avec les combinaisons de tons.

Conséquence : si vous ouvrez le Clavier visuel, vous ne verrez jamais Bopomofo, même si l’IME chinois traditionnel est correctement installé. La solution consiste donc à épinger et utiliser le Clavier tactile.

Solution rapide (en 5 étapes)

Étape	Action à réaliser	Objectif
*1. Activer le Touch Keyboard* (clavier tactile)**	Paramètres ▸ Personnalisation ▸ Barre des tâches ▸ Icônes dans la zone de notification ▸ « Clavier tactile » ▸ Toujours	Faire apparaître l’icône de petit clavier en bas à droite.
2. Utiliser le clavier tactile, pas le clavier visuel	Cliquer sur l’icône de petit clavier lorsque l’IME « Chinois (Taïwan) – Microsoft » est sélectionné.	Le clavier tactile contient le pavé Bopomofo ; le clavier visuel classique n’en possède pas.
3. Vérifier le pack linguistique	Paramètres ▸ Heure et langue ▸ Langue et région ▸ Options du chinois traditionnel : s’assurer que « Microsoft Bopomofo » est bien installé.	Garantir la disponibilité de l’IME et de son sous‑système Bopomofo.
4. Facultatif : forcer l’IME par défaut	Paramètres ▸ Heure et langue ▸ Saisie ▸ Paramètres avancés du clavier ▸ cocher « Remplacer la méthode d’entrée par défaut » et choisir Microsoft Bopomofo.	Éviter les bascules intempestives vers un autre clavier.
5. Redémarrer (si nécessaire)	Redémarrer Windows après modification des paramètres.	Finaliser la prise en compte des changements.

Ces cinq actions suffisent dans la majorité des cas à faire apparaître les touches 注音 sur l’écran.

Comprendre les deux claviers de Windows 11

Pour être efficace, il faut d’abord bien distinguer le rôle de chaque clavier virtuel :

Caractéristique	Clavier visuel (On‑Screen Keyboard)	Clavier tactile (Touch Keyboard)
Objectif	Accessibilité, émulation du clavier physique	Entrée au doigt/stylet, mode tablette, écrans tactiles
Support Bopomofo 注音	Non	Oui (pavé dédié + combinaisons de tons)
Prédiction/suggestions	Basique, selon IME	Étendue, intégrée à l’IME sur la barre supérieure
Changement de disposition	Limité aux dispositions physiques	Bouton de sélection des dispositions et modes IME
Pour qui ?	Utilisateurs de lecteurs d’écran, navigation au clavier	Apprenants du chinois traditionnel, écriture au doigt, écrans 2‑en‑1

En bref : pour saisir du Bopomofo, utilisez toujours le Clavier tactile.

Configurer correctement « Microsoft Bopomofo » (注音)

Avant d’ouvrir le clavier tactile, assurez‑vous que la langue et l’IME sont prêts.

Ajouter le chinois traditionnel (Taïwan)
Paramètres ▸ Heure et langue ▸ Langue et région ▸ Ajouter une langue ▸ « Chinois (Taïwan) ». Installez au minimum la fonctionnalité Clavier.
Vérifier l’IME
Dans les Options de « Chinois (Taïwan) », confirmez que Microsoft Bopomofo apparaît dans la section Claviers. Si ce n’est pas le cas, ajoutez‑le.
Choisir la disposition interne
Ouvrez Paramètres de l’IME : Heure et langue ▸ Saisie ▸ Claviers ▸ Microsoft Bopomofo ▸ Options. Dans Disposition, sélectionnez Standard (注音). Vous pouvez explorer au besoin d’autres dispositions si elles sont proposées.
Type de caractères
Dans les options de l’IME, assurez‑vous que le jeu de caractères est réglé sur Chinois traditionnel. Ainsi, les candidats proposés sont bien en 繁體字.
Suggestions & tons
Activez les suggestions de texte si vous les jugez utiles. Selon votre préférence, laissez cochée l’option permettant la saisie des tons (1‑4) pour accélérer la sélection des caractères.

Cette configuration prépare le terrain ; il ne reste plus qu’à ouvrir le bon clavier à l’écran.

Ouvrir, épingler et utiliser le Clavier tactile

<h3>Afficher l’icône de clavier dans la barre des tâches</h3>
<ol>
  <li>Ouvrez <em>Paramètres</em> ▸ <em>Personnalisation</em> ▸ <em>Barre des tâches</em>.</li>
  <li>Dans <em>Icônes dans la zone de notification</em>, réglez <strong>Clavier tactile</strong> sur <strong>Toujours</strong>.</li>
  <li>Vérifiez que la petite icône de clavier apparaît près de l’horloge.</li>
</ol>

<h3>Basculer sur l’IME « Chinois (Taïwan)&nbsp;– Microsoft Bopomofo »</h3>
<ul>
  <li>Pressez <strong>Win + Espace</strong> pour ouvrir le sélecteur d’IME et choisissez <em>Chinois (Taïwan)&nbsp;– Microsoft Bopomofo</em>.</li>
  <li>Astuce : dans <em>Paramètres</em> ▸ <em>Heure et langue</em> ▸ <em>Saisie</em> ▸ <em>Paramètres avancés du clavier</em>, vous pouvez <strong>Remplacer la méthode d’entrée par défaut</strong> par Bopomofo pour éviter les retours à une autre langue.</li>
</ul>

<h3>Afficher le pavé 注音</h3>
<ol>
  <li>Cliquez sur l’icône de <strong>Clavier tactile</strong>. Le clavier apparaît au bas de l’écran.</li>
  <li>Si vous ne voyez pas les symboles 注音 :
    <ul>
      <li>Appuyez sur le bouton de <em>disposition</em> (icône de clavier) pour faire défiler les dispositions jusqu’au pavé Bopomofo.</li>
      <li>Vérifiez en haut du clavier que l’IME affiché est bien <strong>Microsoft Bopomofo</strong>.</li>
    </ul>
  </li>
  <li>Saisissez vos signes phonétiques ; utilisez les <em>tons</em> si activés (chiffres 1‑4). Les candidats s’affichent en bandeau : touchez le caractère voulu.</li>
</ol>

<h3>Sur PC fixe (sans écran tactile)</h3>
<p>Le clavier tactile fonctionne aussi à la souris. Pour le garder accessible :</p>
<ul>
  <li>Dans <em>Paramètres</em> ▸ <em>Heure et langue</em> ▸ <em>Saisie</em> ▸ <em>Clavier tactile</em>, choisissez d’<strong>afficher le clavier tactile même quand un clavier est connecté</strong> (option selon l’édition : « Toujours »).</li>
  <li>Évitez <kbd>Win + Ctrl + O</kbd> : ce raccourci active le <em>Clavier visuel</em>, pas le <em>Clavier tactile</em>.</li>
</ul>

Dépannage avancé : si le pavé Bopomofo n’apparaît toujours pas

Si, malgré la procédure, vous ne voyez toujours pas 注音, procédez comme suit.

Confirmer l’IME actif
Win + Espace : sélectionnez explicitement Chinois (Taïwan) – Microsoft Bopomofo. Puis rouvrez le Clavier tactile.
Réinstaller le pack de langue
Heure et langue ▸ Langue et région : supprimez « Chinois (Taïwan) », redémarrez, puis réinstallez‑le. Ajoutez le clavier Microsoft Bopomofo.
Réinitialiser l’IME
Dans Heure et langue ▸ Saisie ▸ Claviers ▸ Microsoft Bopomofo ▸ Options, restaurez les paramètres par défaut, puis rechoisissez la Disposition Standard (注音).
Relancer les services de texte
Ouvrez Win + R, tapez : ctfmon.exe Validez. Cela recharge le framework de services de texte (IME). Testez à nouveau.
Réparer les fichiers système
Ouvrez Invite de commandes (Admin) ou PowerShell (Admin) et exécutez : sfc /scannow DISM /Online /Cleanup-Image /RestoreHealth Redémarrez, puis vérifiez le comportement du Clavier tactile.
Créer un profil Windows de test
Un profil corrompu peut bloquer l’IME. Créez un compte local temporaire ; essayez d’y configurer Bopomofo. Si cela fonctionne, migrez vos données.
Alternative IME
En dernier recours, installez un IME tiers (ex. RIME) qui supporte également 注音. Cela contourne un dysfonctionnement de l’IME Microsoft.

Bonnes pratiques pour saisir 注音 sous Windows 11

Rester sur la disposition Standard (注音) pour coller à la majorité des ressources pédagogiques taïwanaises.
Activer les suggestions pour accélérer la sélection des candidats et réduire les frappes.
Utiliser les tons (si configurés) : cela affine immédiatement la liste de candidats et évite des corrections.
Épingler l’icône du Clavier tactile pour un accès en un clic et éviter les confusions avec le Clavier visuel.
Mémoriser les raccourcis :
- Win + Espace : changer de langue/IME.
- Ctrl + Maj : permuter les dispositions internes d’un même IME (selon configuration).
- Win + Ctrl + O : Clavier visuel (à éviter pour 注音).

Erreurs fréquentes et corrections immédiates

Erreur courante	Symptôme	Correction
Ouvrir le Clavier visuel	Clavier à l’écran sans 注音, uniquement AZERTY/QWERTY	Activer/cliquer Clavier tactile depuis la barre des tâches
IME non actif	Pas de candidats chinois, saisie latine	`Win + Espace` ▸ Chinois (Taïwan) – Microsoft Bopomofo
Mauvaise disposition interne	Touches inattendues, ordre des signes différent	IME ▸ Options ▸ Disposition : Standard (注音)
Type de caractères en simplifié	Candidats en 简体字	IME ▸ Options ▸ Jeu de caractères : Traditionnel
Icone de clavier absente	Impossible d’ouvrir le Clavier tactile	Personnalisation ▸ Barre des tâches ▸ Clavier tactile : Toujours
Conflit avec prédiction	Caractères proposés non désirés	Désactiver temporairement les suggestions dans l’IME et réessayer

Mini‑procédures utiles

Forcer l’IME Bopomofo par défaut

Paramètres ▸ Heure et langue ▸ Saisie ▸ Paramètres avancés du clavier.
Cochez Remplacer la méthode d’entrée par défaut et choisissez Microsoft Bopomofo.
Redémarrez si demandé.

<h3>Réinitialiser rapidement l’environnement de saisie</h3>
<ol>
  <li>Fermez toutes les applis de saisie (navigateur, Word, etc.).</li>
  <li><kbd>Win + R</kbd> ▸ tapez <code>ctfmon.exe</code> ▸ Entrée.</li>
  <li>Réouvrez l’application et le <em>Clavier tactile</em>.</li>
</ol>

FAQ

Le Bopomofo fonctionne‑t‑il avec « Chinois (Hong Kong) » ? Non, choisissez « Chinois (Taïwan) » pour l’IME Microsoft Bopomofo et les candidats en chinois traditionnel taïwanais.

  <dt>Puis‑je taper 注音 sur un clavier physique ?</dt>
  <dd>Oui. L’IME mappe les touches physiques aux signes 注音. Le <em>Clavier tactile</em> n’est indispensable que si vous voulez voir le pavé à l’écran.</dd>

  <dt>Le <em>Clavier visuel</em> peut‑il afficher Bopomofo ?</dt>
  <dd>Non. Il réplique votre clavier matériel. Seul le <em>Clavier tactile</em> gère le pavé 注音.</dd>

  <dt>Les candidats s’affichent en simplifié : que faire ?</dt>
  <dd>Dans les <em>Options</em> de l’IME, réglez le jeu de caractères sur <strong>Traditionnel</strong>. Assurez‑vous aussi d’utiliser « Chinois (Taïwan) » et pas « Chinois (Chine) ».</dd>

  <dt>Le pavé n’apparaît pas dans une application précise</dt>
  <dd>Fermez et rouvrez l’application. Certaines anciennes applis ne gèrent pas bien l’IME ; testez d’abord dans le Bloc‑notes pour valider la configuration.</dd>
</dl>

Checklist express de vérification

Icône Clavier tactile visible dans la barre des tâches (paramétrée sur Toujours).
IME actif : Chinois (Taïwan) – Microsoft Bopomofo (via Win + Espace).
IME ▸ Options : Disposition Standard (注音), Jeu de caractères : Traditionnel.
Clavier ouvert : Clavier tactile (et non Clavier visuel).
Au besoin : Remplacer la méthode d’entrée par défaut par Microsoft Bopomofo.
En cas d’anomalie : ctfmon.exe, puis sfc /scannow / DISM.

Informations complémentaires utiles

Différence entre claviers : le Clavier visuel (accessibilité) n’affiche pas 注音 ; le Clavier tactile (mode tablette) les affiche et gère les tons.
Disposition interne : IME ▸ Options de clavier ▸ Disposition : Standard (注音).
Raccourcis de bascule :
- Win + Espace : changer de langue/IME.
- Ctrl + Maj : permuter les dispositions internes de l’IME (si disponible).
Alternative si le clavier tactile demeure indisponible :
- Réinstaller le pack de langue chinois traditionnel.
- Exécuter sfc /scannow pour réparer d’éventuels fichiers système.
- Essayer un IME tiers (ex. RIME) compatible 注音.

Conclusion

Si les caractères Bopomofo ne s’affichent pas, ce n’est généralement pas un problème d’installation, mais un mauvais choix de clavier à l’écran. En activant l’icône du Clavier tactile, en vérifiant l’IME Microsoft Bopomofo et, si besoin, en le forçant comme méthode par défaut, vous retrouvez instantanément le pavé 注音 et une saisie fiable du chinois traditionnel dans Windows 11.