Depuis la mise à jour 120.0.2210.144, Microsoft Edge a remplacé l’option « Définir » par « Demander à Copilot », obligeant les utilisateurs francophones à chercher d’autres moyens d’obtenir des définitions instantanées aussi rapides qu’auparavant.
Vue d’ensemble : disparition de « Définir » et arrivée de Copilot
À partir de la build 120, Edge a fusionné plusieurs fonctionnalités « intelligentes » (définition, synonymes, traduction, aperçu d’encyclopédie) au sein de l’expérience Copilot. Le changement n’est pas anodin :
- Chargement plus lent : de 8 s à 15 s pour une réponse Copilot contre 1 s à 2 s pour l’ancien dictionnaire local.
- Réponses souvent verbeuses, parfois hors sujet ou rédigées en anglais, même dans une interface française.
- Dépendance réseau : sans connexion, la définition n’apparaît plus.
- Perte du mode hors‑PDF : l’option « Définir » subsiste encore sporadiquement dans le lecteur PDF interne, attestant d’un retrait progressif plutôt que d’une suppression totale et définitive.
Pourquoi la fonction était‑elle si prisée ?
Implantée en 2020, « Définir » héritait d’Immersive Reader : le navigateur embarquait un petit dictionnaire hors‑ligne alimenté par Oxford et Le Robert, capable d’afficher :
- Définition principale et exemples d’usage ;
- Prononciation audio ;
- Tuiles synonymes/fréquences d’usage ;
- Traductions rapides via l’API Microsoft Translator.
L’ensemble s’activait d’un clic droit, sans quitter la page, même en mode avion. Cette immédiateté est précisément ce que regrettent les utilisateurs professionnels, les enseignants et les étudiants.
Tableau comparatif : solutions actuelles
| Approche | Détails | Limites / Remarques |
|---|---|---|
| Paramètres Edge | Menu : Paramètres › Apparence › Menus contextuels › Dictionnaire. Si présent, activer. | Bouton souvent grisé ; Microsoft a retiré le code natif. |
| Demander à Copilot | Sélectionner le mot › clic droit › Demander à Copilot ou Ctrl + I. | Réponse longue, réseau requis, traçabilité inconnue. |
| Barre latérale Bing | Activer la barre (‘Rechercher’), taper le mot ; aperçu encyclopédie & mini‑dictionnaire. | Moins rapide qu’un clic direct. |
| Extension dictionnaire | Ex. : “Google Dictionary”, “Dictionary Lookup”, “Power Thesaurus”. Autoriser les extensions Chrome ; activer popup instantané. | Module tiers, politiques de confidentialité variables. |
| Edge PDF | Ouvrir l’article en PDF (imprimer › enregistrer en PDF) ; clic droit › « Définir » encore disponible. | Flux de travail détourné ; perte d’hyperliens actifs. |
| Downgrade Edge | Désinstaller la 120, installer la 118 hors ligne, puis bloquer les mises à jour. | Risque sécurité, Edge se ré‑installe via Windows Update. |
| Changer de navigateur | Passer à Chrome, Brave, Vivaldi ou Firefox + extension. | Migration données, perte d’intégration Microsoft 365. |
Étape‑par‑étape : installer une extension dictionnaire
- Ouvrez edge://extensions puis activez Autoriser les extensions provenant d’autres magasins.
- Visitez le Chrome Web Store et recherchez Google Dictionary (by Google). Cliquez sur « Ajouter à Chrome » puis « Ajouter l’extension ».
- Dans Options, réglez Trigger › None pour que la bulle apparaisse dès la sélection du mot.
- Testez : sélectionnez un terme sur n’importe quelle page ; le pop‑up affiche définition, phonétique et lien “Plus →”. Temps moyen : 500 ms.
- Facultatif : fixez le raccourci Alt + D afin d’exécuter la définition sans souris.
Alternative rapide : activer la recherche latérale Bing
- Cliquez sur le bouton Personnaliser la barre latérale au bas du volet droit.
- Cochez Recherche ; fermez les paramètres.
- Sélectionnez un mot, puis faites Ctrl + Maj + E ou clic droit › Rechercher dans la barre latérale.
- La réponse contextuelle apparaît ; elle intègre une zone « Definitions » (anglais + français) et un bouton audio.
Exploiter le Lecteur immersif comme cache de secours
Le Lecteur immersif (F9) offre encore – par intermittence – une info‑bulle de définition lorsque vous double‑cliquez sur un terme. Ce comportement varie selon le canal (Stable vs Canary) ; n’y comptez pas pour un usage intensif, mais gardez‑le en tête lorsque Copilot semble figé.
Solutions hors navigateur
- PowerToys › Quick Lookup : aperçu hors‑ligne basé sur Wiktionary, déclenché par Ctrl + Espace.
- Applications dictionnaires natives : Le Robert Mobile, Antidote Web installé en PWA, ou même le dictionnaire Windows (ms‑dict:).
- Raccourcis API : via AutoHotkey, interroger dictapi.dev et afficher la réponse dans un tooltip (speed ≈ 150 ms).
Envoyer un retour (Feedback) à Microsoft
Si vous souhaitez le retour officiel de « Définir », multipliez les signaux :
- Dans Edge, tapez Alt + Maj + I ; choisissez « Problème › Régression fonctionnelle ».
- Cochez « Joindre des captures » ; montrez l’absence du menu contrairement à la version 118.
- Sur Feedback Hub, votez pour la requête “Bring back the Define feature in Edge”.
- Participez aux canaux Edge Insider (Dev & Canary) afin de peser sur les notes de version.
Microsoft suit un système de score interne ; au‑delà de 5 000 votes, la réintégration d’une option est éligible à la planification (non garanti, mais déjà observé pour le menu Share to OneNote).
FAQ express
La fonction « Définir » reviendra‑t‑elle ?
Aucune feuille de route publique. Les ingénieurs Edge ont indiqué sur TechCommunity (post du 12 février 2025) « réévaluer l’expérience en fonction des retours ».
Puis‑je forcer Edge à masquer Copilot ?
Non via l’interface. Dans edge://flags, le flag msEdgeChat est internal‑only. Seul un GPO (HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Policies\Microsoft\Edge\HideCopilotButton) masque le bouton, pas l’action du clic droit.
Le dictionnaire local consommait‑il beaucoup d’espace ?
Environ 18 Mo de fichiers .dat compressés, chargés une fois par session Edge. Copilot télécharge dynamiquement ses réponses (~35 Ko chacune) mais envoie le contexte complet (prompt), ce qui soulève des questions de confidentialité.
Bonnes pratiques pour rester productif
- Créer un workflow clavier‑centré : associez Alt + D à l’extension dictionnaire, Ctrl + I à Copilot pour les explications longues.
- Pré‑charger les ressources : dans edge://settings/system, cochez « Lancer Edge en arrière‑plan » pour accélérer l’ouverture du volet Copilot.
- Séparer les besoins : extensions pour la simple définition, Copilot pour les analyses ou traductions complètes.
Conclusion
La suppression de « Définir » dans Edge 120 illustre la priorité donnée par Microsoft à Copilot. Si l’on comprend la volonté d’unifier l’IA générative, la perte d’une fonction micro‑productivité est ressentie comme une régression. Les solutions immédiates – extensions, barre latérale Bing, lecteurs alternatifs – rétablissent 90 % du confort antérieur. Reste la question de la confidentialité : Copilot externalise chaque terme sélectionné, là où le dictionnaire local restait hors‑ligne. En attendant une décision officielle, l’extension dictionnaire demeure le compromis le plus efficace, tandis qu’envoyer un feedback massif reste la meilleure opportunité de voir « Définir » renaître dans une future version.