Votre raccourci favori pour insérer un trait d’union insécable dans Word ne fait plus ce que vous croyez ? Voici comment comprendre le changement, retrouver l’ancien comportement et — surtout — le rendre durable, portable et à l’abri des mises à jour.
Vue d’ensemble de la question
Depuis des versions récentes (fin 2024 – début 2025), plusieurs personnes constatent que Ctrl + Maj + - (Ctrl+Shift+Hyphen), historiquement associé au trait d’union insécable (U+2011), déclenche désormais la commande Indice (Subscript). En parallèle, le Nonbreaking Hyphen est fréquemment mappé par défaut sur Alt + Maj + _ (la touche qui produit le caractère « underscore » dans votre disposition). D’où une sensation de “raccourci cassé” et une perte de productivité pour la typographie de qualité.
Vous trouverez ci‑dessous : le nouveau comportement, des solutions concrètes (rétablir l’ancien raccourci, le rendre pérenne et portable, des alternatives pour insérer rapidement le caractère), du dépannage, ainsi que des bonnes pratiques pour éviter toute régression après une mise à jour ou le chargement de modèles/compléments d’entreprise.
Ce qui a changé (et pourquoi c’est déroutant)
- Changement de mappage par défaut : Ctrl + Maj + - déclenche Indice au lieu d’insérer un trait d’union insécable.
- Nouveau raccourci par défaut courant pour le trait d’union insécable : Alt + Maj + _ (touche « underscore »), qui varie selon votre disposition clavier (AZERTY, QWERTY, etc.). Fiez‑vous au caractère « _ », pas à l’emplacement de la touche.
- Documentation inégale : certaines pages ou captures d’écran plus anciennes mentionnent encore l’ancien raccourci, ce qui entretient la confusion.
À retenir
Vous n’êtes pas obligé d’accepter ce nouveau comportement : Word permet d’assigner les raccourcis à la carte. Le plus robuste est de rétablir vous‑même Ctrl + Maj + - au Nonbreaking Hyphen puis d’enregistrer la modification dans un modèle global .dotm pour la rendre pérenne et portable.
Solution recommandée : rétablir l’ancien raccourci via « Personnaliser le clavier »
Cette méthode est simple, propre et réversible. Elle ne nécessite aucune macro.
Étapes détaillées (Windows)
- Ouvrez Fichier > Options > Personnaliser le ruban, puis cliquez sur Personnaliser… dans la section Raccourcis clavier.
- Dans Catégories, choisissez Symboles courants (Common Symbols).
- Dans Commandes, sélectionnez Trait d’union insécable (Nonbreaking Hyphen).
- Cliquez dans Nouvelle touche de raccourci et appuyez sur Ctrl + Maj + -. Word indiquera généralement Actuellement affecté à : Indice.
- Cliquez sur Attribuer (Assign), puis sur Fermer.
- Optionnel mais recommandé : pour éviter de “perdre” Indice, allez dans la catégorie Accueil > commande Indice (Home Tab | Subscript), puis réattribuez‑lui Ctrl + = (raccourci traditionnel). Si Ctrl + = a été réquisitionné par Zoom avant (ViewZoomIn), supprimez cette affectation pour libérer Ctrl + =.
- Très important : choisissez Enregistrer les modifications dans : Normal.dotm ou, mieux, un modèle global dédié (ex. MesRaccourcis.dotm) pour éviter qu’une mise à jour n’écrase votre personnalisation.
Étapes détaillées (macOS)
Sur Word pour Mac, la boîte de dialogue est similaire :
- Allez dans Outils > Personnaliser le clavier….
- Catégorie : Symboles courants (Common Symbols) → Commande : Nonbreaking Hyphen.
- Dans Appuyer sur la nouvelle touche de raccourci, pressez la combinaison souhaitée (par ex. ⌘ + ⇧ + - ou autre), puis Attribuer.
- Réaffectez Indice à ⌘ + = si besoin, et retirez tout conflit avec le zoom.
- Enregistrez les modifications dans le modèle global (voir plus bas pour l’emplacement du dossier Startup sur Mac).
Bonnes pratiques d’assignation
- Évitez de réutiliser des raccourcis système (Windows ou macOS) ou des raccourcis globalement utilisés par d’autres applications (p. ex. gestionnaires de fenêtres, utilitaires).
- Privilégiez des combinaisons cohérentes : Ctrl/⌘ + Maj + – pour l’insécable, Ctrl/⌘ + = pour l’indice, Ctrl/⌘ + Maj + = pour l’exposant (Superscript). Ainsi, vous mémorisez un “bloc logique”.
- Après assignation, redémarrez Word si le changement ne semble pas pris en compte immédiatement.
Rendre la personnalisation durable et portable
Pour résister aux mises à jour, modèles d’entreprise et réinstallations, créez un modèle global (.dotm) qui porte vos raccourcis et chargez‑le au démarrage de Word.
Créer un modèle global dédié
- Créez un nouveau document vide, puis Enregistrer sous → Modèle Word prenant en charge les macros (*.dotm). Nommez‑le par exemple MesRaccourcis.dotm.
- Ouvrez ce .dotm, puis refaites l’assignation détaillée ci‑dessus, en veillant à Enregistrer les modifications dans : MesRaccourcis.dotm.
- Placez le fichier dans le dossier Démarrage (STARTUP) de Word pour le charger automatiquement.
Où se trouve le dossier STARTUP ?
- Windows :
%AppData%\Microsoft\Word\STARTUP(collez ce chemin dans l’Explorateur). - macOS :
~/Library/Group Containers/UBF8T346G9.Office/User Content/Startup/Word(maintenez ⌥ pour accéder rapidement à la Bibliothèque dans le Finder).
Copiez ce même .dotm sur vos autres ordinateurs (ou dans un emplacement synchronisé) et vous retrouverez immédiatement vos raccourcis, quelle que soit la machine.
Environnement d’entreprise
Dans certaines organisations, des modèles globaux et compléments sont chargés à l’ouverture de Word et peuvent écraser des raccourcis. Deux parades :
- Conserver votre .dotm personnel dans STARTUP : il sera chargé en plus des modèles corporate.
- Ordre de chargement : si un complément remappe des touches à chaque démarrage, demandez à l’équipe IT de charger votre modèle après le leur, ou d’exclure vos combinaisons dans leur script.
Alternatives rapides pour insérer un trait d’union insécable
- Nouveau raccourci par défaut (fréquent) : Alt + Maj + _. Rappelez‑vous : utilisez la touche qui produit « _ » dans votre disposition, peu importe sa position physique.
- Alt + X : tapez
2011puis Alt + X → Word convertit enU+2011(trait d’union insécable). Un nouvel Alt + X revient au code. - Insertion > Symbole > Caractères spéciaux → Trait d’union insécable : le raccourci actuel est affiché en bas et vous pouvez le modifier.
- Correction automatique : créez une entrée (ex.
--_→ ‑) qui remplacera votre séquence par le caractère insécable.
Bien différencier les tirets et césures
| Objet | Nom | Unicode | Effet | Exemple visuel | Raccourci typique |
|---|---|---|---|---|---|
| Trait d’union insécable | Nonbreaking Hyphen | U+2011 | Empêche la coupure de ligne autour du trait d’union. | anti‑âge | Alt + Maj + _ (par défaut récent) / personnalisé |
| Césure facultative | Soft Hyphen | U+00AD | Autorise la coupure si nécessaire ; visible uniquement en fin de ligne. | antiâge | Ctrl + - (Windows) |
| Trait d’union ordinaire | Hyphen | U+002D | Aucune contrainte de coupure. | anti-âge | Touche – |
| Espace insécable | Nonbreaking Space | U+00A0 | Empêche la coupure entre deux mots. | 3 000 | Ctrl + Maj + Espace (Windows) |
Tableau récapitulatif des raccourcis (observés)
Ces mappages reflètent des observations fréquentes en 2024‑2025 ; votre configuration peut varier selon la langue, la disposition et les politiques d’entreprise.
| Action | Ancien mappage courant | Nouveau mappage par défaut (fréquent) | Recommandation |
|---|---|---|---|
| Insérer un trait d’union insécable | Ctrl + Maj + - | Alt + Maj + _ | Réassigner Ctrl + Maj + - à Nonbreaking Hyphen. |
| Indice (Subscript) | Ctrl + = | Ctrl + Maj + - | Réassigner Indice à Ctrl + = (et libérer ce raccourci du zoom si nécessaire). |
| Zoom avant | (Variable) | Ctrl + = (parfois) | Supprimer l’assignation Ctrl + = si elle existe, préférez Ctrl + Molette. |
Dépannage : cas fréquents et solutions
- Après réaffectation, rien ne se passe : redémarrez Word (voire Windows/macOS).
- “Le tiret et tout ce qui suit disparaît” : vous avez probablement inséré une césure facultative (soft hyphen,
Ctrl + -) au lieu d’un insécable ; ou bien vous aviez une sélection active et la commande Indice s’est appliquée au texte sélectionné. - Raccourci réécrit au démarrage : un modèle/complément d’entreprise remappe vos touches. Conservez un .dotm personnel en STARTUP et/ou demandez à l’IT d’ajuster l’ordre de chargement.
- Conflit de disposition clavier : sur certaines AZERTY, la touche « _ » n’est pas voisine du « - ». L’important est le caractère produit, pas la position. Testez dans un champ de texte pour vérifier la touche qui produit « _ ».
- Clavier externe vs portable : le mappage dépend de la disposition active dans Windows/macOS, pas du marquage imprimé sur le clavier. Assurez‑vous d’avoir la même disposition active entre vos postes.
Rendre vos réglages “anti‑fragiles”
Pour éviter les mauvaises surprises, adoptez ces réflexes.
- Versionnez votre .dotm (ex. Git privé, OneDrive, SharePoint). Une copie suffit à restaurer vos raccourcis après réinstallation.
- Nommez explicitement vos combinaisons (par exemple, Ctrl+Maj+- → Nonbreaking Hyphen) dans un petit fichier
README.txtconservé avec le .dotm. - Évitez Normal.dotm pour les règles “critiques” : ce fichier est parfois réinitialisé. Préférez un modèle global à vous.
- Testez sur un compte “vierge” ou une VM : ouvrez Word, vérifiez les mappages, chargez votre .dotm et confirmez le résultat.
Recherche & remplacement autour du trait d’union insécable
Besoin d’imposer des insécables dans tout un document (ex. préfixes, mots composés, noms propres) ? Voici des techniques fiables.
- Recherche du caractère : copiez ‑ (U+2011) dans le Presse‑papiers, collez‑le dans la zone Rechercher de Word et lancez la recherche. C’est la méthode la plus sûre (pas de codes spéciaux à mémoriser).
- Remplacement semi‑automatique : recherchez les motifs fréquents (p. ex. anti-âge, email‑marketing, etc.) puis remplacez le – par ‑. Répétez pour vos cas métier.
- Correction automatique : créez des entrées (ex.
anti-→anti‑) avec prudence, pour éviter des remplacements intempestifs dans les mots non concernés. - Vérifiez la césure automatique (Mise en page > Césure) : l’insécable prime en cas de conflit, mais des césures forcées ailleurs peuvent brouiller le rendu général.
Pour les utilisateurs avancés : une macro minimaliste (optionnel)
Vous préférez une solution “code” ? Voici une macro qui insère U+2011. Vous pouvez ensuite l’associer à Ctrl + Maj + - via Personnaliser le clavier.
' Module: InsereTraits
Sub InsererTraitUnionInsecable()
Selection.TypeText Text:=ChrW(&H2011)
End Sub
Enregistrez‑la dans votre modèle global .dotm. Si un complément réécrit vos raccourcis, vous pouvez toujours pointer Ctrl + Maj + - vers cette macro (catégorie Macros) : elle ne dépend d’aucun mappage “Symboles courants”.
FAQ
Comment savoir si j’ai bien inséré un trait d’union insécable ?
Sélectionnez le caractère et vérifiez la barre d’état ou affichez les codes de mise en forme. Vous pouvez aussi copier‑coller le caractère dans un éditeur Unicode : U+2011 doit être reconnu. Visuellement, le Nonbreaking Hyphen ressemble au trait d’union classique, mais il refuse la coupure de ligne.
Word Online est‑il concerné ?
Word Online évolue plus vite côté interface que côté mappages clavier système ; selon le navigateur et l’OS, votre kilométrage peut varier. Pour un usage intensif et cohérent des raccourcis personnalisés, Word pour Windows/macOS + modèle global .dotm reste la voie royale.
Que faire si plusieurs auteurs collaborent sur le même doc ?
Le caractère insécable (U+2011) est enregistré dans le document, pas dans vos réglages. Même si vos collègues n’ont pas vos raccourcis, le comportement restera identique sur leur poste (à condition que la police/plateforme gère correctement les insécables — ce qui est le cas des polices standard).
Puis‑je “forcer” Word à ne jamais couper certains mots composés ?
Oui. Outre l’usage du trait d’union insécable, vous pouvez marquer des mots comme “non césurables” via Police > Avancé (désactiver la césure pour une sélection), ou utiliser une combinaison espace insécable + trait d’union insécable selon les cas limites.
Checklist express (TL;DR)
- Rétablir Ctrl + Maj + - sur Nonbreaking Hyphen (Symboles courants → Trait d’union insécable), enregistrer dans MesRaccourcis.dotm.
- Restituer Indice à Ctrl + = et retirer tout conflit de zoom.
- Placer MesRaccourcis.dotm dans
%AppData%\Microsoft\Word\STARTUP(Windows) ou~/Library/.../Startup/Word(macOS). - Exporter le .dotm pour vos autres machines et le conserver sous contrôle de version.
- Plan B immédiat : Alt + Maj + _ ou
2011puis Alt + X.
Envoyer un retour à Microsoft
Si vous souhaitez le retour de l’ancien mappage par défaut (ou une option explicite), utilisez Aide > Commentaires dans Word. Plus il y a de retours, plus l’équipe produit a d’arguments pour harmoniser raccourcis et documentation.
Annexe : comprendre ce que “Symboles courants” change vraiment
Dans la boîte de dialogue Personnaliser le clavier, la catégorie Symboles courants contient des commandes “prêtes à l’emploi” (dont Nonbreaking Hyphen) qui insèrent directement le caractère cible. C’est préférable à des approches détournées (macro complexe, AutoTexte) car :
- La commande est native et supportée par le moteur d’édition de Word.
- Le résultat est prévisible (pas de dépendance culturelle/locale à la police).
- La personnalisation reste interopérable (le document s’ouvre correctement ailleurs, le caractère étant standard).
Annexe : conseils typographiques rapides
- Employez l’insécable pour les mots composés sensibles (noms propres, marques, termes techniques) où une coupure serait disgracieuse ou ambiguë.
- Combinez‑le avec l’espace insécable pour les unités (10 kg), nombres (1 000) et couples indissociables (Paris – Lyon avec “en dashes” si vous travaillez en typographie soignée).
- Évitez la césure facultative (soft hyphen) dans les titres et légendes : mieux vaut un insécable pour garantir la stabilité du message.
Conclusion
Le changement de mappage par défaut peut désorienter, mais Word vous donne toutes les clés pour reprendre la main : réaffectez Ctrl + Maj + - au Nonbreaking Hyphen, rendez ce réglage pérenne via un modèle global et gardez une boîte à outils d’alternatives (Alt+Maj+_, 2011+Alt+X, insertion de symbole). Vous retrouvez ainsi une productivité fluide et une typographie irréprochable sans craindre la prochaine mise à jour.
À ne pas confondre, une dernière fois : le trait d’union insécable (U+2011) empêche la coupure ; la césure facultative (U+00AD) autorise la coupure et peut devenir visible. Gardez ces deux‑là bien distincts, et vos documents respireront la qualité.