Une page sur deux se décale vers la gauche dans un document Word, alors que vos marges sont « bonnes » ? Ce n’est probablement pas un problème de marges, mais l’option « Mirror indents » activée dans un style. Voici comment diagnostiquer, corriger et prévenir le souci.
Marges inégales entre pages paires et impaires dans Word
Vue d’ensemble du problème
Dans la mise en page d’une thèse ou de tout document destiné à l’impression recto‑verso, il arrive que le texte se décale d’environ 1 cm vers la gauche sur une page sur deux. Le phénomène ressemble à des « marges miroir » : les pages paires et impaires n’ont pas la même apparence, alors que les paramètres de Mise en page indiquent des marges identiques (par exemple gauche 3 cm, droite 2 cm) et que rien, à première vue, ne justifie cette alternance.
Symptômes typiques
- Décalage régulier du bloc de texte uniquement sur les pages paires ou impaires.
- La règle et l’aperçu d’impression ne révèlent pas de marges miroir au niveau du document.
- Aucun saut de section évident et les réglages de paragraphe semblent identiques.
- Le problème persiste même après avoir réappliqué les marges du document.
Faux suspects fréquents
- Marges « Miroir » au niveau du document : c’est une autre fonctionnalité, différente de l’option évoquée ici.
- Retraits manuels sur quelques paragraphes : ici, le décalage touche de nombreux paragraphes de façon alternée, signe d’un réglage dans le style.
- Colonnes, images ou numérotation : ces éléments créent des décalages locaux, pas un motif pair/impair global.
La véritable cause : « Mirror indents » dans le style de paragraphe
Le décalage ne vient pas des marges du document, mais d’un paramètre caché dans un style de paragraphe, souvent le style principal (ex. : Normal / Paragraphe). L’option « Mirror indents » (en français : « Miroir des retraits ») inverse automatiquement les retraits intérieurs/extérieurs selon la parité de la page, pour l’impression en vis‑à‑vis.
Quand cette option est activée, les libellés « Gauche/Droite » sont remplacés par « Intérieur/Extérieur ». Sur une page impaire, le retrait « Intérieur » s’applique côté reliure ; sur une page paire, il bascule de l’autre côté. Résultat : même avec des marges « normales », le texte a l’air de bouger d’une page à l’autre.
Pourquoi l’alternance apparaît‑elle ?
Les retraits de paragraphe s’additionnent aux marges du document. Si le style impose, par exemple, un retrait « Intérieur » de 1 cm, cette valeur se déplace à gauche ou à droite selon la parité :
| Parité de page | Retrait appliqué | Effet visuel |
|---|---|---|
| Impaire (droite) | Retrait « Intérieur » vers la gauche | Texte plus éloigné de la marge intérieure ; impression d’un décalage vers la droite. |
| Paire (gauche) | Retrait « Intérieur » vers la droite | Texte plus éloigné de la marge intérieure ; impression d’un décalage vers la gauche. |
Solution apportée : désactiver « Mirror indents » dans le style
Étapes rapides (procédure commune)
- Modifier le style principal (ex. : Paragraphe ou Normal)
Clic droit sur le style dans le volet Styles ▸ Modifier ▸ bouton Format (en bas à gauche) ▸ Paragraphe. - Désactiver « Mirror indents »
Onglet Retraits et espacement ▸ décocher Mirror indents / Miroir des retraits.
Les libellés « Inside/Outside » redeviennent « Left/Right » (ou « Gauche/Droite »). - Valider et réappliquer le style si nécessaire : la mise en page redevient homogène.
Procédure pas‑à‑pas détaillée — Windows
- Ouvrez le volet Styles : Accueil ▸ groupe Styles ▸ petit lanceur en bas‑à‑droite (ou Alt+Ctrl+Maj+S).
- Clic droit sur le style de texte utilisé (souvent Normal/Paragraphe) ▸ Modifier….
- Dans la boîte Modifier le style ▸ bouton Format ▸ Paragraphe….
- Onglet Retraits et espacement ▸ décochez Miroir des retraits.
Vérifiez que les champs affichent bien Gauche et Droite (et non Intérieur/Extérieur). - Validez deux fois. Si le document contenait des paragraphes « directement » formatés, sélectionnez‑les et appuyez sur Ctrl+Q (réinitialiser la mise en forme de paragraphe) puis réappliquez le style.
Procédure pas‑à‑pas détaillée — macOS
- Affichez le volet Styles : Accueil ▸ Styles ▸ Volet (ou menu Affichage ▸ Volets des tâches ▸ Styles).
- Placez le curseur dans un paragraphe qui utilise le style principal (ex. : Normal), ouvrez Format ▸ Paragraphe….
- Dans Retraits et espacement, décochez Mirror indents (Miroir des retraits).
- Validez, puis mettez à jour le style via le volet Styles : clic droit sur le style ▸ Mettre à jour pour correspondre à la sélection.
- Si nécessaire, sélectionnez toutes les occurrences du style (clic droit sur le style ▸ Sélectionner tout) et réappliquez‑le.
Vérifications complémentaires utiles
Si le document reste inégal, passez en revue la checklist suivante. Les actions proposées sont sans risque si vous travaillez sur une copie.
| Vérification | Pourquoi | Comment faire |
|---|---|---|
| Styles parasites | Des caractères ou styles locaux peuvent surcharger le style principal. | Ctrl+A ▸ Accueil ▸ Effacer toute la mise en forme (à tester sur une copie). Utilisez ensuite Ctrl+Q (paragraphe) et Ctrl+Espace (caractères) pour revenir au style. |
| Marges « Miroir » au niveau du document | Peut reproduire un décalage similaire si activé par inadvertance. | Disposition ▸ Marges ▸ Marges personnalisées… ▸ liste Pages : assurez‑vous que Normales (et non « Miroir ») est sélectionné. Vérifiez aussi la Gouttière. |
| En‑têtes / Pieds de page | Un retrait ou un cadre différent peut simuler une marge décalée. | Double‑cliquez l’en‑tête ▸ vérifiez les Retraits et la position des zones Différent sur la première page / Pages paires et impaires différentes. |
| Sauts de section invisibles | Un saut « Page suivante » peut transporter des marges propres. | Afficher tout (Ctrl+Maj+8 sous Windows, ⌘+8 sur Mac), puis Disposition ▸ Sauts : supprimez ceux qui n’ont pas de raison d’être (appliquez les marges à la section courante si nécessaire). |
Bien distinguer deux réglages différents
| Miroir des marges (document) | Miroir des retraits (style) | |
|---|---|---|
| Niveau | Document (Mise en page) | Style de paragraphe |
| Où régler | Disposition ▸ Marges ▸ Marges personnalisées | Volet Styles ▸ Modifier ▸ Format ▸ Paragraphe |
| S’applique à | Toutes les pages de la section | Paragraphes utilisant ce style (et ses styles dérivés) |
| Symptôme | Gauche/droite de la page différents pour l’impression en vis‑à‑vis | Texte qui « se déplace » d’une page à l’autre malgré des marges constantes |
| Quand l’utiliser | Ouvrage relié avec gouttière (édition, thèse imprimée) | Documents très spécifiques (mise en page éditoriale avancée) |
Diagnostic express en 3 minutes
- Activez Afficher tout (Ctrl+Maj+8 / ⌘+8) pour repérer d’éventuels sauts de section.
- Ouvrez le volet Styles et placez le curseur dans un paragraphe concerné. Regardez le style actif (surbrillance).
- Clic droit ▸ Modifier ▸ Format ▸ Paragraphe : si vous voyez « Intérieur/Extérieur », c’est que Mirror indents est actif. Décochez‑le.
- Réappliquez le style à l’ensemble du document : clic droit sur le style ▸ Sélectionner tout X instances ▸ appliquer.
Corriger à grande échelle (modèles, styles liés, documents existants)
Mettre à jour le modèle
- Ouvrez le modèle (
.dotx) ou créez‑en un à partir du document corrigé : Fichier ▸ Enregistrer sous ▸ Modèle Word. - Vérifiez chaque style de base (Normal/Paragraphe, Corps de texte, Titres, Légende, liste, etc.) et décochez « Miroir des retraits » s’il apparaît.
- Dans vos documents futurs, attachez ce modèle : Développeur ▸ Modèles et compléments ▸ Modèle global.
Styles dérivés et numérotations
Un style peut hériter d’un autre (Style basé sur). Si le parent a « Mirror indents », le comportement se propage. Ouvrez la boîte Modifier le style et vérifiez la ligne Style basé sur. Corrigez le parent puis les enfants, dans cet ordre.
Réparer des documents hétérogènes
- Dans le volet Styles, Filtrez pour afficher tous les styles utilisés dans le document.
- Pour chaque style de paragraphe utilisé : Modifier ▸ Format ▸ Paragraphe ▸ décochez « Miroir des retraits ».
- Dans le doute, sélectionnez tout le texte (Ctrl+A) puis appliquez le style principal corrigé. Terminez par Ctrl+Q pour purger les retraits locaux.
Bonnes pratiques pour éviter la réapparition
- Travaillez en mode Page (Affichage ▸ Page) pour juger correctement des marges réelles.
- Centralisez la mise en forme dans les styles : évitez les mises en forme locales. Utilisez Ctrl+Q / Ctrl+Espace pour revenir au style.
- Sauvegardez avant une action de masse et conservez une copie propre (versionning), surtout dans une thèse longue.
- Fixez la stratégie d’impression : si vous avez réellement besoin de pages en vis‑à‑vis, privilégiez les marges miroir au niveau du document (avec gouttière), pas les retraits miroir dans les styles.
- Standardisez vos modèles (
.dotx) et partagez‑les avec vos co‑auteurs pour éviter des styles « importés » indésirables.
FAQ
Est‑ce que « Mirror indents » est la même chose que « Miroir des marges » ?
Non. Le premier agit au niveau du style de paragraphe (retraits), le second au niveau du document (marges). Ils peuvent se cumuler et produire des décalages difficiles à interpréter.
Je ne vois pas la case « Mirror indents ». Où est‑elle ?
Ouvrez Modifier le style ▸ Format ▸ Paragraphe ▸ onglet Retraits et espacement. Si les libellés sont « Intérieur/Extérieur », la case est active. Décochez‑la pour revenir à « Gauche/Droite ».
Le problème ne touche que certains chapitres. Pourquoi ?
Chaque section peut embarquer ses propres styles ou marges. Il se peut aussi que certains chapitres importent des styles d’un autre fichier. Corrigez les styles dans la section concernée et alignez‑les avec le modèle.
Dois‑je modifier les styles de titre ?
Oui, vérifiez tous les styles de paragraphe utilisés (corps de texte, titres, légendes, listes). Un seul style avec « Mirror indents » peut suffire à créer un effet d’alternance saisissant.
Je prépare une impression reliée. Que choisir ?
Utilisez les marges miroir au niveau du document (avec une gouttière suffisante), et laissez désactivé « Mirror indents » dans les styles, sauf besoin typographique très spécifique.
Les numéros de page semblent décalés, pas le corps du texte.
Il s’agit probablement d’un retrait différent dans l’en‑tête/pied de page, ou d’un alignement « Différent sur pages paires et impaires ». Harmonisez les retraits et l’alignement dans ces zones.
Comment repérer les mises en forme locales qui polluent le style ?
Activez le volet Inspecteur de style (depuis le volet Styles), ou sélectionnez le texte et utilisez Ctrl+Q / Ctrl+Espace pour nettoyer rapidement.
Le décalage revient après un copier‑coller depuis un autre fichier.
Collez en Conserver uniquement le texte puis appliquez vos styles. Sinon, vous importez les réglages (dont « Mirror indents ») de la source.
Checklist de contrôle final
| Point à vérifier | OK |
|---|---|
| Dans tous les styles de paragraphe utilisés, « Mirror indents » est désactivé. | □ |
| Les libellés des retraits affichent « Gauche/Droite », pas « Intérieur/Extérieur ». | □ |
| Les marges du document sont Normales (pas Miroir), sauf intention contraire. | □ |
| Pas de sauts de section non maîtrisés transportant des marges différentes. | □ |
| En‑têtes/pieds de page harmonisés (mêmes retraits/alignements paires/impaires). | □ |
Un modèle .dotx propre est appliqué et partagé. | □ |
Annexe : traductions utiles (FR ↔ EN)
| Français | Anglais | Commentaire |
|---|---|---|
| Miroir des retraits | Mirror indents | Option du style de paragraphe qui inverse « Gauche/Droite » en « Intérieur/Extérieur ». |
| Marges miroir | Mirror margins | Réglage de mise en page au niveau du document/section. |
| Gouttière | Gutter | Largeur supplémentaire côté reliure pour l’impression. |
| Effacer la mise en forme | Clear formatting | Supprime les formats locaux pour revenir au style. |
Annexe : cas des thèses imprimées
Pour une thèse destinée à l’impression recto‑verso, il est normal d’avoir des marges différentes côté reliure. La méthode robuste consiste à activer les marges miroir au niveau du document et à configurer une gouttière (ex. : 1 cm à 1,5 cm selon le type de reliure), tout en laissant les styles de paragraphe sans « Mirror indents ». Vous gardez ainsi une grille stable : la distance texte‑reliure reste constante et prévisible, sans alternances invisibles cachées dans les styles.
Résumé opérationnel
- Le décalage pair/impair vient presque toujours de Mirror indents dans un style de paragraphe.
- Désactivez‑le dans Modifier le style ▸ Format ▸ Paragraphe pour rétablir « Gauche/Droite ».
- Vérifiez marges du document, en‑têtes/pieds et sauts de section.
- Pérennisez la correction dans un
.dotxpropre et appliquez‑le à tous vos textes.