Sur Word pour Mac (Microsoft 365), le raccourci historique pour insérer un tiret insécable a changé. Voici pourquoi il a disparu, comment le rétablir en quelques clics et quelles alternatives fiables utiliser au quotidien.
Perte du raccourci « tiret insécable » dans Word pour Mac
Vue d’ensemble du problème
Sur un MacBook Pro équipé de Microsoft 365, le raccourci historique ⇧ + ⌘ + - (Maj‑Commande‑Tiret) n’insère plus le tiret insécable. Dans la boîte de dialogue Outils ▸ Personnaliser le clavier… ▸ Catégorie : Common Symbols, le champ de raccourci peut apparaître grisé, ce qui empêche toute modification directe.
Ce changement déroute, car la frappe « habituelle » produit maintenant une autre action ou un simple tiret, ce qui laisse réapparaître des césures malvenues en fin de ligne (« anti- bruit », « e-mail » coupé en deux, etc.).
Pourquoi ce comportement a changé
Microsoft rapproche progressivement les mappages Mac et Windows afin d’harmoniser l’expérience entre plateformes. Dans cette transition, certains raccourcis emblématiques de Word pour Mac ont été réaffectés, et le tiret insécable a migré vers une combinaison à trois modificateurs. Ce choix limite aussi les collisions avec des raccourcis système de macOS et ceux d’autres applications.
Symptômes typiques
- La combinaison ⇧ + ⌘ + - n’insère plus un tiret insécable « ‑ » (U+2011) mais déclenche une autre action ou insère un « - » ordinaire (U+002D).
- Le texte peut se couper après un trait d’union en fin de ligne alors qu’il ne le faisait pas auparavant.
- Le champ Nouvelle touche de raccourci dans Personnaliser le clavier… est inactif (grisé) tant que la fenêtre n’a pas été correctement réinitialisée ou que Word n’a pas été relancé.
Solution apportée pendant la session
Microsoft a réaffecté certains raccourcis pour rapprocher Word Mac/Windows :
- Nouveau raccourci par défaut pour le tiret insécable : ⇧ + ⌥ + ⌘ + - (Maj‑Option‑Commande‑Tiret).
- Ancien raccourci ⇧ + ⌘ + - est désormais attribué à la mise en indice (Subscript). Il peut être réaffecté si l’on préfère conserver l’habitude.
Comment rétablir le raccourci de votre choix
- Ouvrez Outils ▸ Personnaliser le clavier…
- Dans Catégorie : Common Symbols, sélectionnez Non‑breaking Hyphen.
- Cliquez dans le champ Nouvelle touche de raccourci, pressez le raccourci voulu (par ex. ⇧ + ⌘ + -) puis Attribuer.
- Validez par OK.
Astuce : si le champ de raccourci reste grisé, fermez puis rouvrez Word ; la fenêtre peut se débloquer après un redémarrage complet de l’application.
Pense-bête : où cliquer exactement
Dans la boîte de dialogue Personnaliser le clavier…, utilisez la zone de droite : cherchez Common Symbols, puis Non‑breaking Hyphen. Si vous ne voyez pas la catégorie Common Symbols, vérifiez que vous avez choisi l’onglet « Commandes » (et non « Catégories de ruban »). Les boutons Attribuer et Supprimer s’activent dès qu’une combinaison valide est détectée.
Informations complémentaires utiles
Méthodes alternatives
- Menu : Insertion ▸ Symbole ▸ Caractères spéciaux, puis choisir Non‑breaking Hyphen.
- Correction automatique : créez une entrée (ex. tapez
--nbi) remplacée automatiquement par le caractère « ‑ ».
Version de Word
Les changements de raccourcis sont apparus dans les builds 16.80+ (mi‑2024). Si votre iMac utilise une version antérieure, il conserve encore l’ancien mappage, d’où la différence de comportement entre vos machines.
Sauvegarde du profil de raccourcis
Dans la même boîte de dialogue, utilisez Enregistrer sous… pour exporter votre configuration de clavier, pratique lors d’un changement de machine ou pour partager des standards d’équipe. Conservez le fichier avec vos autres modèles (par ex. à côté de Normal.dotm) pour pouvoir le réimporter rapidement.
Comprendre le « tiret insécable » et éviter les confusions
Le « tiret insécable » est un caractère distinct du tiret ordinaire et des tirets typographiques demi‑cadratin/cadratin :
- Tiret insécable : Non‑breaking Hyphen « ‑ » (U+2011). Il empêche la césure de part et d’autre. Ex. : anti‑bruit, e‑mail, Saint‑Étienne.
- Tiret ordinaire : « - » (U+002D). Autorise les coupures.
- Demi‑cadratin (en dash) « – » (U+2013) : ponctuation (plage, intermédiaire) ; sur Mac, par défaut ⌥ + -.
- Cadratin (em dash) « — » (U+2014) : incise ; sur Mac, par défaut ⌥ + ⇧ + -.
Bon réflexe : lorsque vous collez un texte provenant du web, remplacez les « - » ambigus par des « ‑ » dans les composés qui ne doivent jamais se séparer.
Cartographie des raccourcis (comparatif)
| Fonction | Word Mac avant 16.80* | Word Mac 16.80+ (Microsoft 365) | Word Windows (référence) |
|---|---|---|---|
| Insérer un tiret insécable « ‑ » | ⇧ + ⌘ + - | ⇧ + ⌥ + ⌘ + - | Ctrl + Shift + - |
| Mise en indice (Subscript) | ⌘ + = (selon personnalisation) | ⇧ + ⌘ + - | Ctrl + = |
| Tiret demi‑cadratin « – » | ⌥ + - | ⌥ + - | Ctrl + Num‑ (pavé num.) ou Alt + 0150 |
| Tiret cadratin « — » | ⌥ + ⇧ + - | ⌥ + ⇧ + - | Ctrl + Alt + Num‑ ou Alt + 0151 |
*Les environnements très personnalisés peuvent différer ; la colonne « avant 16.80 » reflète l’usage le plus courant.
Pas‑à‑pas : réaffecter proprement les touches
- Fermez vos documents importants ; cette boîte de dialogue est modale.
- Dans Word, ouvrez Outils ▸ Personnaliser le clavier….
- Catégorie Common Symbols → Commande Non‑breaking Hyphen.
- Cliquez dans Nouvelle touche de raccourci et appuyez sur votre combinaison préférée :
- Garder l’habitude : ⇧ + ⌘ + -.
- Suivre le nouveau standard : ⇧ + ⌥ + ⌘ + -.
- Vérifiez que Actuellement assigné à ne prive pas une commande critique. En cas de conflit avec Subscript, choisissez une alternative (ex. ⌘ + = pour l’indice).
- Cliquez Attribuer → OK.
Champ grisé, bouton « Attribuer » inactif ? Essayez ceci
- Relancer Word (quittez totalement l’app, puis rouvrez) : la fenêtre Personnaliser le clavier se réinitialise correctement.
- Fermer les boîtes de dialogue superposées : certaines fenêtres modales empêchent la saisie de nouveaux raccourcis.
- Vérifier les raccourcis macOS : si une combinaison est captée par le système (Mission Control, Accessibilité, etc.), envisagez une variante. Ouvrez Réglages Système ▸ Clavier ▸ Raccourcis pour repérer les collisions évidentes.
Tester que vous insérez bien un « tiret insécable »
- Copiez la séquence suivante : anti‑bruit (le caractère central est un tiret insécable « ‑ »).
- Collez dans Word et réduisez la largeur de la fenêtre pour forcer un retour à la ligne : les deux segments doivent rester solidaires.
- Saisissez la même séquence avec un tiret ordinaire : anti- bruit. Vous constaterez que la coupure est autorisée et l’espacement peut varier selon la justification.
Astuce mise en page : dans les textes longs, uniformisez en fin d’édition : recherchez visuellement les composés fréquents (co‑, anti‑, noms propres avec traits) et remplacez au besoin par « ‑ ».
Automatiser l’insertion avec une macro Word (optionnel, fiable en entreprise)
Si votre parc est géré et que vous souhaitez un comportement identique partout, créez une macro simple puis affectez‑lui une touche :
Sub InsertNonBreakingHyphen()
' Insère U+2011 (tiret insécable)
Selection.TypeText ChrW(&H2011)
End Sub
- Ouvrez Outils ▸ Macro ▸ Macros…, nommez‑la
InsertNonBreakingHyphen, puis collez le code ci‑dessus. - Enregistrez dans Normal.dotm pour la rendre disponible partout.
- Retournez dans Outils ▸ Personnaliser le clavier… → Catégorie Macros → sélectionnez
InsertNonBreakingHyphen→ affectez votre raccourci (par ex. ⇧ + ⌘ + -).
Avantages : indépendance vis‑à‑vis des variations de mappage et déploiement aisé via modèle global (Normal.dotm ou modèle d’équipe).
Méthodes d’insertion : quelle option choisir ?
| Méthode | Idéale pour… | Avantages | Limites |
|---|---|---|---|
| Raccourci clavier (Non‑breaking Hyphen) | Rédaction intensive, corrections rapides | Rapide, muscle memory, cohérent | Peut entrer en conflit avec d’autres apps |
| Menu Insertion ▸ Caractères spéciaux | Usage ponctuel, découverte | Visuel, sans mémorisation | Plus lent, plusieurs clics |
| Correction automatique (« –nbi » → « ‑ ») | Standardisation d’équipe | Réduction des erreurs, facile à partager | Peut interférer avec du code/CLI dans des documents techniques |
Macro InsertNonBreakingHyphen | Parc géré, déploiement via modèle | Contrôlable, portable | Nécessite l’activation des macros |
Checklist de diagnostic rapide
| Vérification | Comment faire | Résultat attendu |
|---|---|---|
| Version de Word | Word ▸ À propos de Microsoft Word | Si ≥ 16.80, nouveau mappage probable |
| Collision de raccourci macOS | Réglages Système ▸ Clavier ▸ Raccourcis | Aucun doublon sur ⇧ + ⌘ + - / ⇧ + ⌥ + ⌘ + - |
| Boîte « grisée » | Quitter puis relancer Word | Champ de saisie actif |
| Nature du caractère | Copier « anti‑bruit », réduire la largeur | Pas de césure autour du « ‑ » |
Bonnes pratiques de typographie française (rappel)
- Utilisez le tiret insécable dans les composés qui ne doivent jamais se séparer (noms propres, préfixes anti‑, extra‑, double‑noms).
- Privilégiez le demi‑cadratin « – » pour les intervalles (2019–2025), et le cadratin « — » pour les incises.
- Combinez le tiret insécable avec une espace insécable autour des ponctuations françaises doubles (si votre charte l’exige), afin d’éviter les veuves et orphelines typographiques.
Cas particuliers et environnements hétérogènes
Claviers AZERTY vs QWERTY
La touche « - » n’occupe pas la même position selon les claviers. Le principe reste cependant identique : associer le Non‑breaking Hyphen à une combinaison que vos mains trouvent naturelle et qui n’entre pas en conflit avec vos autres outils (IDE, terminal, etc.).
Parc mixte Mac/Windows
Pour éviter les divergences d’équipe, adoptez une règle commune (par ex. « tiret insécable = ⇧ + ⌥ + ⌘ + - sur Mac, Ctrl + Shift + - sur Windows ») et diffusez‑la dans un guide de rédaction. Exportez vos raccourcis via Enregistrer sous… et archivez‑les avec vos modèles.
Modèles et fichier Normal.dotm
Les raccourcis personnalisés sont sauvegardés dans votre profil Word (notamment dans Normal.dotm) et/ou dans les modèles que vous choisissez. En environnement géré, validez avec l’IT où résident ces fichiers afin d’assurer leur sauvegarde et leur déploiement. Un chemin courant sur macOS pour les modèles utilisateur se trouve dans le conteneur d’Office, à proximité de User Content et Templates.
Procédure de remise en état « zéro clic perdu »
- Décidez du standard à adopter (rester sur l’historique ⇧ + ⌘ + - ou suivre ⇧ + ⌥ + ⌘ + -).
- Appliquez la réaffectation dans Personnaliser le clavier….
- Testez sur un paragraphe étroit avec « anti‑bruit, e‑commerce, jeu‑vidéo ».
- Sauvegardez la configuration (Enregistrer sous…) et conservez‑la avec vos modèles.
- Diffusez un mémo interne (capture d’écran + étapes) pour éviter les régressions.
Questions fréquentes
Le raccourci ne s’enregistre pas, pourquoi ?
Le plus souvent : fenêtre modale en arrière‑plan, Word non relancé, combinaison déjà captée par macOS, ou droits restreints en environnement géré. Fermez toutes les boîtes, quittez Word, essayez une autre combinaison, ou demandez à l’IT si des politiques verrouillent les personnalisations.
Puis‑je garder l’indice sur ⇧ + ⌘ + - et déplacer le tiret insécable ailleurs ?
Oui. L’écran Personnaliser le clavier… vous laisse attribuer plusieurs combinaisons à la même commande et libérer les conflits. Choisissez ce qui correspond le mieux à vos habitudes.
Quel est l’impact sur la compatibilité des documents ?
Le caractère « ‑ » (U+2011) est Unicode, portable et pris en charge par les polices modernes. Un document Word contenant des tirets insécables s’ouvre correctement sur Windows, Mac et la version web. Les copies via presse‑papiers restent fidèles dans la majorité des cas.
Résumé actionnable
- Constat : ⇧ + ⌘ + - ne produit plus le tiret insécable dans Word pour Mac 16.80+.
- Nouveau par défaut : ⇧ + ⌥ + ⌘ + -.
- Rétablir l’habitude : Outils ▸ Personnaliser le clavier… ▸ Common Symbols ▸ Non‑breaking Hyphen → attribuez la combinaison souhaitée.
- Si grisé : relancez Word puis réessayez.
- Alternatives : menu Insertion, Correction automatique, macro dédiée.
- Pérennité : exportez votre configuration et documentez l’usage en équipe.
Fiche mémo à imprimer
Insérer un tiret insécable « ‑ » dans Word pour Mac
- Par défaut (16.80+) : ⇧ + ⌥ + ⌘ + -
- Historique (réaffectable) : ⇧ + ⌘ + -
- Windows : Ctrl + Shift + -
- Menu : Insertion ▸ Symbole ▸ Caractères spéciaux ▸ Non‑breaking Hyphen
- Macro (option) :
Selection.TypeText ChrW(&H2011)
Avec ces réglages, vous évitez les coupures inesthétiques dans vos composés (noms propres, préfixes, double‑noms) et gagnez un flux de travail homogène entre Mac et Windows. Conservez vos raccourcis dans un fichier d’export et intégrez‑les à vos modèles pour ne plus avoir à y penser.