Dans le nouveau Microsoft Teams, l’option « Ajouter au dictionnaire » a disparu. Bonne nouvelle : vous pouvez toujours enrayer les faux positifs d’orthographe grâce à Teams Web et au dictionnaire personnalisé d’Edge/Chrome. Voici des méthodes fiables et reproductibles.
Peut‑on ajouter des mots au dictionnaire dans « New Teams » ?
Vue d’ensemble de la question
De nombreux utilisateurs du nouveau client Microsoft Teams remarquent que le clic droit sur un mot souligné ne propose plus l’option Ajouter au dictionnaire, alors que cette action existait dans Teams Classique. Cela pose un problème pour les variantes d’anglais (par exemple l’anglais britannique), mais aussi pour les noms de marque, acronymes, termes métier ou mots en double langue courante dans les messages. Résultat : des mots corrects restent marqués comme fautes et ralentissent la rédaction.
Réponse et solutions
Constat actuel
- Le client de bureau New Teams ne fournit pas d’entrée native « Ajouter au dictionnaire » via le menu contextuel.
- Teams s’appuie sur les dictionnaires du système et/ou du navigateur. Autrement dit, si vous enrichissez le dictionnaire au bon endroit, l’application de bureau en profite.
- Les deux contournements les plus efficaces : Teams dans le navigateur (Edge ou Chrome) et le dictionnaire personnalisé d’Edge/Chrome.
Contournements éprouvés
- Utiliser Teams dans le navigateur (Edge ou Chrome)
- Ouvrez Teams dans votre navigateur avec le même compte que sur l’application de bureau.
- Dans un champ de message, clic droit sur le mot souligné, puis choisissez Add to dictionary.
- Fermez et relancez l’application de bureau si nécessaire : le mot n’est plus signalé.
- Ajouter le mot dans le dictionnaire personnalisé du navigateur
- Microsoft Edge : Paramètres > Langues > Dictionnaire personnalisé > Ajouter le mot.
- Google Chrome : Paramètres > Langues > Correction orthographique > Dictionnaire personnalisé > Ajouter.
- Relancez Teams : l’application reconnaît l’ajout et arrête de souligner le terme.
- Essayer via Teams Classique (si encore disponible)
- Certains utilisateurs parviennent à ajouter un mot dans Teams Classique puis à retrouver le bénéfice dans New Teams.
- D’autres n’observent pas la synchronisation ; cette voie est donc moins fiable et à considérer en dernier recours.
Comparatif des méthodes
| Méthode | Où agir | Avantages | Limites | Quand l’utiliser |
|---|---|---|---|---|
| Teams dans le navigateur | Menu contextuel dans Teams Web | Rapide, naturel, pas de réglages | Nécessite d’ouvrir Teams dans le navigateur | Quand vous avez quelques mots à ajouter ponctuellement |
| Dictionnaire d’Edge/Chrome | Paramètres > Langues > Dictionnaire | Gestion par lots, persistant côté navigateur | Parfois un redémarrage de Teams est requis | Quand vous avez une liste de termes métier ou de variantes orthographiques |
| Teams Classique | Menu contextuel historique | Reproduit l’ancien geste | Moins fiable, non disponible chez tout le monde | Uniquement si votre environnement l’autorise encore |
Pourquoi ces solutions fonctionnent
Le nouveau client Teams s’appuie sur des composants Web intégrés. Sur Windows, il utilise la technologie de rendu liée au navigateur Edge. Les dictionnaires personnalisés du navigateur et du système d’exploitation deviennent ainsi des sources d’autorité : lorsqu’un mot y est ajouté, l’outil de vérification orthographique de Teams cesse de le signaler. C’est la raison pour laquelle enrichir le dictionnaire d’Edge/Chrome ou passer par Teams Web règle le problème dans l’application de bureau.
Étapes détaillées
Procédure via Teams Web
- Connectez-vous à Teams dans le navigateur avec le même compte que dans l’application.
- Dans un canal, un tchat ou un brouillon, repérez le mot souligné en rouge.
- Faites un clic droit sur le mot et choisissez Add to dictionary.
- Attendez quelques secondes ; si le soulignement persiste dans l’application de bureau, relancez Teams.
Astuce : si vous devez ajouter plusieurs mots d’affilée (par exemple, une série d’acronymes internes), créez un message de brouillon dans Teams Web, collez la liste, puis ajoutez chaque terme au dictionnaire via le clic droit.
Procédure via le dictionnaire d’Edge
- Ouvrez Paramètres dans Edge.
- Ouvrez la section Langues.
- Entrez dans Dictionnaire personnalisé puis ajoutez les mots un à un (ou collez une liste).
- Fermez et relancez l’application Teams pour propager la mise à jour.
Procédure via le dictionnaire de Chrome
- Ouvrez Paramètres dans Chrome.
- Rendez-vous dans Langues > Correction orthographique.
- Ouvrez Dictionnaire personnalisé et ajoutez les mots nécessaires.
- Relancez Teams si vous ne voyez pas l’effet immédiatement.
Exemples de mots typiquement concernés
| Variante correcte | Variante rejetée ailleurs | Contexte |
|---|---|---|
| colour | color | Anglais britannique vs anglais américain |
| organise | organize | Anglais britannique vs anglais américain |
| centre | center | Règle de -re / -er |
| e‑commerce | ecommerce | Styles maison et conventions |
| NomDeProduit | nomdeproduit | Marques, capitalisations spécifiques |
Informations complémentaires utiles
Prioriser la bonne langue de vérification
Pour éviter les faux positifs, vérifiez que la langue de relecture souhaitée est installée et prioritaire, tant dans le système que dans le navigateur :
| Composant | Chemin de configuration | Ce qu’il faut vérifier |
|---|---|---|
| Windows | Paramètres > Heure et langue > Langue et région > Saisie / Orthographe | Langue installée, détection des fautes activée, dictionnaire personnel autorisé |
| Edge | Paramètres > Langues | Langue principale en tête de liste, correcteur activé, accès au dictionnaire personnalisé |
| Chrome | Paramètres > Langues > Correction orthographique | Langue principale sélectionnée, niveau de correction souhaité, dictionnaire personnalisé disponible |
Propagation et mises à jour
- Après un ajout, la prise en compte peut nécessiter un redémarrage de Teams.
- Veillez à utiliser la dernière version de New Teams pour bénéficier des améliorations du correcteur.
Environnement géré
Dans les organisations, des stratégies de sécurité peuvent limiter la modification des dictionnaires personnels. Si les méthodes ci-dessus ne fonctionnent pas, rapprochez-vous de votre administrateur pour vérifier les politiques appliquées au navigateur et au correcteur orthographique.
Diagnostic et dépannage
Si, malgré tout, un mot correctement orthographié continue d’être souligné, procédez comme suit :
- Confirmez la langue active dans le message courant : si votre texte mélange plusieurs langues, le correcteur peut hésiter. Définissez clairement la langue prioritaire dans Windows et dans Edge/Chrome.
- Ajoutez le mot via Teams Web même si vous l’avez déjà ajouté dans le navigateur : cela force parfois la synchronisation.
- Relancez Teams pour rafraîchir la session de correction.
- Testez sur un autre champ (chat, canal, brouillon) pour écarter un problème ponctuel d’éditeur.
- Videz le cache de Teams si votre service informatique l’autorise. Après nettoyage, redémarrez l’application.
- Vérifiez les restrictions d’entreprise : si des politiques désactivent l’écriture dans le dictionnaire, seule l’équipe IT peut assouplir ce régllement.
Checklist rapide
- La bonne langue est-elle en tête dans Windows et dans Edge/Chrome ?
- Le mot est-il ajouté dans le dictionnaire personnalisé du navigateur ?
- Avez-vous essayé l’ajout via Teams Web ?
- Avez-vous relancé l’application de bureau ?
- L’environnement est-il géré avec des politiques restrictives ?
Bonnes pratiques pour des messages sans faux positifs
- Centralisez vos termes métier dans le dictionnaire du navigateur ; c’est plus durable qu’un ajout isolé dans un champ de message.
- Normalisez les variantes : choisissez une orthographe de référence (par exemple, anglais britannique) et communiquez-la à l’équipe.
- Nettoyez périodiquement votre dictionnaire personnalisé : supprimez les faux ajouts et gardez une liste propre.
- Documentez les exceptions (marques, acronymes, translittérations) pour accélérer l’onboarding des nouveaux collègues.
FAQ
Les mots ajoutés sont-ils liés à mon compte ou à mon appareil ?
Ils sont généralement enregistrés dans le profil du navigateur sur l’appareil. Si vous changez d’ordinateur, vous devrez réimporter vos mots, à moins que votre environnement ne synchronise le profil.
Pourquoi le mot reste-t-il souligné après l’ajout ?
Vérifiez la langue active et relancez Teams. Si le mot comporte des caractères particuliers (apostrophes typographiques, tirets insécables), ajoutez la forme exacte telle qu’elle apparaît dans votre texte.
Peut-on importer une liste complète de mots ?
Oui, en ouvrant le dictionnaire personnalisé du navigateur et en collant vos termes un par un. Pour de gros volumes, préparez d’abord une liste propre et cohérente.
Existe-t-il un bouton « Ajouter au dictionnaire » dans New Teams ?
Pas dans l’interface de bureau à l’heure actuelle ; utilisez Teams Web ou le dictionnaire du navigateur pour obtenir le même résultat.
Cas d’usage : anglais britannique dans une équipe internationale
Si votre organisation adopte l’anglais britannique, mais que certains postes sont configurés en anglais américain, vous verrez apparaître des alertes sur « colour », « organise », « centre », etc. La stratégie gagnante consiste à :
- Mettre English (United Kingdom) en tête dans Windows et dans Edge/Chrome.
- Ajouter les mots clés de votre style guide au dictionnaire personnalisé.
- Partager un fichier de référence avec les mots à accepter, afin que chacun les ajoute dans son navigateur.
Modèle de procédure interne
- Définir la langue de référence de l’équipe (par exemple, anglais UK) et publier une courte note de style.
- Mettre à jour la langue de relecture dans Windows et Edge/Chrome.
- Consolider une liste de mots métier et de marques avec leur orthographe officielle.
- Ajouter ces mots au dictionnaire personnalisé du navigateur.
- Contrôler que New Teams ne signale plus ces mots et ajuster si nécessaire.
En bref
- Non, l’ajout direct au dictionnaire n’est pas proposé dans l’interface du client de bureau New Teams.
- Oui, vous pouvez contourner le problème en ajoutant les mots via Teams Web ou via le dictionnaire personnalisé d’Edge/Chrome ; l’application de bureau reconnaît ensuite ces ajouts.
- Pensez à prioriser la langue de relecture adéquate et, si besoin, à redémarrer Teams.
- En environnement géré, des politiques peuvent remettre en cause l’ajout de mots ; contactez votre administrateur si rien ne s’applique.
Conclusion : même sans le bouton « Ajouter au dictionnaire » dans New Teams, vous gardez la main sur votre expérience d’écriture. En alimentant le dictionnaire du navigateur et en vous assurant que la bonne langue est active, vous éliminez les faux positifs, harmonisez l’orthographe de l’équipe et rédigez plus vite dans Teams.