Vous voyez « Monday 02/26 » dans le Nouveau Outlook alors que vous voulez « 26/02 » ? Voici la cause réelle et la procédure exacte pour obtenir le format jj/MM, sans toucher aux réglages généraux Microsoft 365 ni à Windows.
Problème de format de date dans le Nouveau Outlook
De nombreux utilisateurs constatent que le Nouveau Outlook affiche les dates sous la forme jour de la semaine + mois/jour (ex. « Monday 02/26 »), alors qu’ils souhaitent un format jour/mois (ex. « 26/02 ») cohérent avec leurs habitudes et avec d’autres applications. Le paradoxe : les paramètres de date semblent corrects dans le centre d’administration Microsoft ou dans le profil du compte, mais l’interface du client ne suit pas ces réglages.
Ce comportement est déroutant lorsqu’on alterne entre le client classique sur Windows, le client sur macOS, l’application mobile et la version web. Le résultat est une expérience incohérente, notamment dans la liste des messages, le volet de lecture et parfois les entêtes des conversations.
Pourquoi cela arrive
Le Nouveau Outlook pour Windows et la version web reposent sur le moteur d’Outlook sur le Web (OWA). Par conséquent, le format d’affichage des dates y suit les paramètres régionaux configurés dans OWA au niveau de la boîte aux lettres, et non les paramètres généralistes du compte Microsoft 365, ni les paramètres régionaux de Windows ou de macOS.
Autrement dit, si la boîte aux lettres Exchange Online (ou Outlook.com) est réglée sur une langue ou un format de date qui n’est pas celui que vous souhaitez, le Nouveau Outlook reflètera ces préférences d’OWA — même si votre système d’exploitation et votre profil Microsoft affichent autre chose.
Ce point explique pourquoi deux utilisateurs d’un même poste peuvent voir des formats différents : c’est la boîte aux lettres connectée qui porte la préférence, pas l’appareil.
Solution rapide pas à pas
La correction consiste à ajuster les préférences Langue et heure dans OWA pour la boîte aux lettres utilisée par le Nouveau Outlook.
- Ouvrez Outlook sur le Web (votre boîte aux lettres Microsoft 365 ou Outlook.com).
- Cliquez sur Paramètres ⚙️ ► Afficher tous les paramètres d’Outlook ► Général ► Langue et heure.
- Choisissez la Langue souhaitée, puis définissez le Format de date sur jj/MM. Ajustez le Format d’heure et le Fuseau horaire si nécessaire.
- Enregistrez, puis redémarrez le Nouveau Outlook (ou déconnectez-vous / reconnectez-vous) pour appliquer le changement.
Résultat attendu : les dates s’affichent désormais au format jj/MM et le libellé du jour (lundi, mardi, etc.) suit la langue choisie.
Comparaison entre clients Outlook
Selon le client, la source de vérité pour le format de date n’est pas la même :
| Client | Où le format est-il défini ? | Chemin de réglage | Remarques |
|---|---|---|---|
| Outlook classique sur Windows | Paramètres régionaux du système | Windows : Paramètres ► Heure et langue ► Langue et région ► Formats régionaux | L’application hérite des formats de Windows pour les dates et l’heure. |
| Outlook classique sur macOS | Paramètres du système | macOS : Réglages Système ► Langue et région | Le client se conforme aux formats régionaux du Mac. |
| Nouveau Outlook pour Windows et web | Paramètres d’OWA au niveau de la boîte aux lettres | OWA : Paramètres ► Afficher tous les paramètres d’Outlook ► Général ► Langue et heure | C’est la raison du décalage observé entre clients. |
| Outlook mobile (iOS, Android) | Paramètres du téléphone | iOS/Android : Langue et Région de l’appareil | Format de date piloté par l’OS mobile. |
Gestion de plusieurs comptes et boîtes partagées
Si vous avez ajouté plusieurs comptes Microsoft au Nouveau Outlook (Exchange Online ou Outlook.com), répétez le réglage dans OWA pour chaque boîte. Chaque boîte aux lettres porte sa propre préférence de langue, de date et d’heure.
- Comptes personnels et professionnels : le format choisi pour la boîte personnelle ne s’applique pas automatiquement à la boîte professionnelle, et inversement.
- Boîtes partagées : ces boîtes disposent également de leurs propres paramètres régionaux. Pour une cohérence parfaite, connectez-vous à la boîte partagée dans OWA (ou demandez à un administrateur) et appliquez les mêmes réglages Langue et heure.
- Comptes non Microsoft : si vous avez intégré un compte externe, l’interface du Nouveau Outlook reste pilotée par la langue de la session Microsoft active. Les libellés système (par exemple les noms de jours) suivront la langue OWA de la session.
Guide de diagnostic
Utilisez cette check-list pour identifier rapidement d’où vient l’incohérence et comment la corriger.
| Symptôme | Cause probable | Correctif |
|---|---|---|
| La liste des messages montre « Monday 02/26 » | Langue d’OWA en anglais et format de date type mois/jour | Passer la langue à français et le format à jj/MM dans OWA, puis redémarrer le client |
| Les entêtes montrent « lun. 26/02 » mais d’autres vues restent en anglais | Mélange de caches côté client et session web encore ouverte | Fermer totalement le Nouveau Outlook, se déconnecter d’OWA, rouvrir et vérifier |
| La boîte partagée affiche un autre format | Paramètres régionaux spécifiques à la boîte partagée non alignés | Ajuster Langue et heure directement pour la boîte partagée dans OWA |
| Les paramètres Microsoft affichent france mais l’interface reste en anglais | Modification faite dans le profil Microsoft, pas dans OWA | Réaliser le changement dans OWA, section Général ► Langue et heure |
Questions fréquentes
Changer la région dans le compte Microsoft suffit-il ?
Non. Les préférences généralistes du compte influent sur d’autres services, mais le Nouveau Outlook s’aligne sur OWA, c’est-à-dire sur les réglages propres à la boîte aux lettres.
Faut-il modifier les paramètres de Windows ou de macOS ?
Seulement si vous utilisez le client classique. Le Nouveau Outlook pour Windows et la version web ignorent les formats du système et suivent OWA.
Puis-je conserver l’anglais mais forcer le format jour/mois ?
Oui. Dans OWA, vous pouvez choisir la langue English et sélectionner le format de date dd/MM. Les libellés de jours resteront en anglais, mais la date s’affichera en jour/mois.
Pourquoi voit-on parfois le jour abrégé devant la date ?
C’est un choix d’interface du Nouveau Outlook : certaines vues affichent systématiquement le jour de la semaine avant la date. Le format de date jj/MM s’applique bien, mais l’interface conserve le préfixe du jour, abrégé ou non selon la langue.
Le changement affecte-t-il le calendrier et les évènements ?
Oui. Les mêmes préférences d’OWA s’appliquent au courrier, au calendrier et aux autres modules de votre boîte aux lettres dans le Nouveau Outlook.
Et sur mobile ?
Sur iOS et Android, l’application Outlook reprend en priorité les formats régionaux de l’appareil. Si vous souhaitez l’affichage jj/MM sur mobile, vérifiez d’abord les paramètres régionaux du téléphone.
Qu’en est-il des comptes externes ajoutés dans le Nouveau Outlook ?
L’interface générale est pilotée par la langue de la session Microsoft active. Les dates affichées dans les listes respecteront la langue choisie pour votre session, même si le message provient d’un compte externe.
Actions pour administrateurs
Dans un contexte d’entreprise, vous pouvez harmoniser les paramètres régionaux directement au niveau des boîtes aux lettres via PowerShell Exchange Online. Cela permet d’imposer une langue, un format de date et un fuseau cohérents pour l’expérience OWA et, par ricochet, pour le Nouveau Outlook.
- Établissez la connexion à Exchange Online PowerShell avec un compte disposant des droits nécessaires.
- Pour un utilisateur donné :
Set-MailboxRegionalConfiguration -Identity "utilisateur@domaine.tld" -Language fr-FR -DateFormat "dd/MM/yyyy" -TimeFormat "HH:mm" -TimeZone "Romance Standard Time"
- Pour appliquer à plusieurs boîtes aux lettres :
Get-Mailbox -ResultSize Unlimited -RecipientTypeDetails UserMailbox |
Set-MailboxRegionalConfiguration -Language fr-FR -DateFormat "dd/MM/yyyy" -TimeFormat "HH:mm" -TimeZone "Romance Standard Time"
Bonnes pratiques administrateur :
- Testez sur un petit groupe avant un déploiement global.
- Informez les utilisateurs que le changement affecte l’affichage dans OWA et dans le Nouveau Outlook, et qu’un redémarrage du client peut être nécessaire.
- Alignez les boîtes partagées et les comptes de service pour éviter des incohérences dans les équipes.
Bonnes pratiques et pièges à éviter
- Alignez langue et format : un format jj/MM avec une langue anglaise donnera « Mon 26/02 ». Si vous voulez « lun. 26/02 », choisissez la langue française.
- Redémarrage : après modification dans OWA, fermez complètement le Nouveau Outlook pour forcer la prise en compte des nouvelles préférences.
- Reconnexion : si les changements ne se reflètent pas, déconnectez-vous d’OWA et reconnectez-vous, puis relancez l’application.
- Ne confondez pas le profil Microsoft et les préférences OWA : ce sont deux couches distinctes.
- Évitez les réglages contradictoires : avoir l’OS en français, OWA en anglais et le format de date en jour/mois peut semer la confusion. Choisissez un ensemble cohérent.
Exemples d’affichage avant et après
| Contexte | Avant correction | Après correction |
|---|---|---|
| Langue OWA en anglais, format mois/jour | Monday 02/26 | lundi 26/02 (si langue passée en français) ou Monday 26/02 (si langue conservée en anglais avec format dd/MM) |
| Boîte partagée non alignée | Thu 07/11 | jeu. 11/07 |
| Utilisateur en anglais avec format jour/mois | Mon 02/26 | Mon 26/02 |
Cas particuliers
- Cartes de messages et étiquettes relatives : les libellés comme « aujourd’hui » ou « hier » sont générés par l’interface selon la langue ; ils peuvent coexister avec la date formattée selon vos préférences.
- Affichage abrégé : l’interface peut utiliser « lun. » plutôt que « lundi » selon l’espace disponible. Cela ne remet pas en cause le format jj/MM.
- Revenir en arrière : pour rétablir un autre format, repassez simplement par OWA et choisissez un autre modèle de date.
Conclusion
Si vous observez un affichage de type « Monday 02/26 » dans le Nouveau Outlook alors que vous attendez « 26/02 », la clé se trouve dans Outlook sur le Web. En alignant Langue, Format de date, Format d’heure et Fuseau horaire dans OWA, vous imposez un format jj/MM cohérent dans le Nouveau Outlook pour Windows et dans la version web, sans toucher au système ou aux paramètres généraux du compte. Pensez à reproduire l’opération pour chaque boîte connectée et, si nécessaire, pour les boîtes partagées.
Récapitulatif opérable
- Ouvrir OWA.
- Aller dans Paramètres ► Afficher tous les paramètres d’Outlook ► Général ► Langue et heure.
- Choisir la langue, définir le format jj/MM, régler l’heure et le fuseau.
- Enregistrer, redémarrer le Nouveau Outlook.
- Répéter l’opération pour chaque boîte et, si besoin, pour les boîtes partagées.
En appliquant ces étapes, l’interface se mettra en phase avec vos préférences et vos dates s’afficheront comme vous le souhaitez.