Votre Black Ops II se lance en espagnol sur Xbox Series S/X ? Voici pourquoi cela arrive et comment forcer l’anglais : suivez une procédure fiable basée sur le couple Langue/Lieu et une réinstallation propre, avec conseils DLC, cas particuliers (Mexique, LATAM) et FAQ.
Changer la langue de Call of Duty: Black Ops II sur Xbox Series S/X (rétrocompatibilité Xbox 360)
Vue d’ensemble de la question
De nombreux joueurs constatent que Call of Duty: Black Ops II téléchargé sur une Xbox Series S (ou Series X) démarre systématiquement en espagnol, même après avoir modifié la langue et la région de la console dans les paramètres système. L’objectif est de jouer en anglais, au moins pour l’audio et idéalement pour l’interface et les sous‑titres.
Le point clé à retenir est que, pour les jeux rétrocompatibles Xbox 360 dépourvus d’un menu interne de sélection de langue, la langue est déterminée par deux éléments :
- la langue et le lieu (région) définis sur la console au moment de l’installation ;
- la présence (ou l’absence) des packs de langue dans la build distribuée par la région du Microsoft Store sélectionnée.
Réponse & solution détaillée
La procédure ci‑dessous est la plus efficace et a résolu le problème pour l’auteur initial. Elle consiste à repositionner temporairement la console sur une région anglophone, puis à réinstaller le jeu afin que la bonne variante linguistique soit téléchargée.
- Ouvrez Paramètres > Système > Langue et lieu.
- Réglez Langue sur English (United States) ou English (United Kingdom).
- Réglez Lieu sur un pays anglophone : United States, United Kingdom, Canada (choisissez English (Canada)), Ireland, Australia ou New Zealand.
- Redémarrez la console pour appliquer les changements.
- Sur l’icône du jeu, ouvrez Gérer le jeu et les extensions > Désinstaller tout. Ne supprimez pas vos sauvegardes (elles restent dans le cloud).
- Réinstallez le jeu depuis votre bibliothèque (pas besoin d’acheter à nouveau).
- Lancez le jeu : l’audio et les textes devraient être en anglais, si ce doublage est inclus pour cette région.
Pourquoi cela fonctionne
Sur Xbox 360 et donc sur les titres rétrocompatibles, la logique de langue repose sur la région de contenu et sur les ressources linguistiques intégrées à la version du jeu distribuée dans cette région. En changeant la langue/le pays, puis en réinstallant, on force la console à télécharger une variante différente (souvent multi‑langues) ou à récupérer les bons Title Updates/packs audio. Un simple changement de paramètres sans réinstallation laisse sur le stockage la build initiale, qui reste en espagnol.
Tableau récapitulatif des réglages recommandés
| Paramètre | Valeur conseillée | Raison |
|---|---|---|
| Langue | English (United States) ou English (United Kingdom) | Maximise les chances d’obtenir VO anglaise + UI anglais. |
| Lieu | United States, United Kingdom, Canada (English), Ireland, Australia, New Zealand | Régions où la build inclut généralement l’anglais en audio + texte. |
| Redémarrage | Obligatoire | Applique la nouvelle configuration régionale aux services et au Store. |
| Réinstallation | Obligatoire | Télécharge la build correspondant à la nouvelle région/langue. |
Procédure « pas à pas » enrichie
Si vous souhaitez une version très guidée, suivez ces étapes en vérifiant chaque point :
| Étape | Action précise | Où | But |
|---|---|---|---|
| 1 | Basculer la Langue sur English (US) ou English (UK) | Paramètres > Système > Langue et lieu | Assure que l’anglais est prioritaire au niveau système. |
| 2 | Basculer le Lieu sur un pays anglophone | Paramètres > Système > Langue et lieu | Accède à une build du Store contenant l’anglais. |
| 3 | Redémarrer la console | Bouton Xbox > Redémarrer | Vide les caches et recharge les services régionaux. |
| 4 | Désinstaller tout (jeu + packs) | Icône du jeu > Gérer > Désinstaller tout | Supprime la build locale en espagnol. |
| 5 | Réinstaller depuis la bibliothèque | Ma bibliothèque > Tous les jeux possédés | Télécharge la build conforme à la région anglophone. |
| 6 | Lancer et tester l’audio/texte | Écran titre du jeu | Valider que l’anglais est bien actif. |
Cas particuliers & dépannage
« Au Mexique ça ne marche pas »
Le Store Mexico fournit le plus souvent la variante espagnol LATAM. Il n’existe pas de pays Xbox en Amérique latine dont la langue par défaut soit l’anglais. Pour obtenir l’anglais, choisissez temporairement un pays anglophone (p. ex. United States) le temps de la réinstallation, puis remettez votre pays d’origine si vous le souhaitez.
Après réinstallation, c’est toujours en espagnol
- Assurez‑vous que Langue = English (US/UK) et Lieu = United States ou United Kingdom, puis redémarrez et réinstallez à nouveau.
- Si le jeu reste en espagnol, c’est que l’anglais n’est pas inclus dans la build fournie par la région utilisée. Dans ce cas, essayez United States en priorité.
Series X avec disque (information utile)
Sur Series X (lecteur de disque), la langue peut aussi dépendre des données présentes sur le disque et des mises à jour téléchargées selon la région. Un disque importé LATAM peut installer une base majoritairement espagnole ; la méthode Langue/Lieu + réinstallation via une région anglophone aide à récupérer l’anglais si la build en ligne le propose.
Connexion, cache et autres ajustements
- Si le Store tarde à basculer de région, effectuez un cycle d’alimentation (console éteinte, débranchée 30 s) puis relancez l’installation.
- Évitez d’utiliser une connexion limitée au moment de la réinstallation : vous voulez que la console télécharge l’intégralité des ressources possibles.
Profils et partage de console
Les paramètres Langue et Lieu sont globaux à la console, pas au gamertag. Si vous partagez la console, veillez à prévenir les autres utilisateurs avant de changer la région, et remettez vos réglages d’origine une fois l’anglais obtenu.
Points d’attention importants (hérités des règles Xbox 360)
- DLC/Extensions : sur les jeux Xbox 360, les DLC sont souvent liés à la région du jeu de base. Mélanger un jeu « US » avec des DLC achetés dans une autre région (p. ex. Mexique/Espagne) peut empêcher les DLC de fonctionner. Choisissez une région et restez‑y pour jeu de base + DLC.
- Disponibilité des doublages : certains titres n’intègrent pas tous les doublages. Sans pack anglais dans la région ciblée, on ne peut pas l’activer. Il est donc normal que, dans quelques cas, l’anglais soit indisponible même après réinstallation.
- Paiements et moyens de facturation : changer le Lieu peut limiter temporairement vos moyens de paiement pour de nouveaux achats. En revanche, la réinstallation d’un jeu déjà possédé reste possible.
- Retour à votre pays : une fois la réinstallation effectuée depuis une région anglophone, vous pouvez remettre votre Lieu sur votre pays d’origine ; la langue téléchargée du jeu reste en place (attention à la cohérence pour les DLC).
Exemples concrets
Joueur A (Mexique → États‑Unis → Mexique)
Le jeu se lance en espagnol LATAM. Le joueur bascule Langue = English (US) et Lieu = United States, redémarre, désinstalle tout, réinstalle. Le jeu passe en anglais. Il remet ensuite Lieu = Mexico : la langue anglaise reste active. Il achète ses DLC depuis le Store US pour rester cohérent.
Joueur B (Espagne → Royaume‑Uni)
Le jeu s’installe en espagnol d’Espagne. Le joueur choisit English (United Kingdom) et Lieu = United Kingdom, redémarre, désinstalle et réinstalle. L’audio passe en anglais britannique ; l’UI est en anglais. Il conserve la région UK pour acheter les DLC.
Joueur C (Canada francophone)
Le joueur est au Canada avec Français (Canada) comme langue. Il passe sur English (Canada) et laisse Lieu = Canada, redémarre, désinstalle et réinstalle. La build canadienne fournit souvent anglais + français, l’anglais devient la langue active.
FAQ
Dois‑je modifier aussi le fuseau horaire ?
Non. Seuls Langue et Lieu influent sur la build téléchargée. Le fuseau horaire n’a pas d’impact sur les packs linguistiques.
Vais‑je perdre mes sauvegardes ?
Non si vous ne supprimez que le jeu et ses extensions. Les sauvegardes des jeux rétrocompatibles sont cloud par défaut dès que vous êtes connecté au Xbox Network. Vérifiez simplement que votre profil est connecté avant de lancer le jeu.
Puis‑je remettre ma région après l’installation ?
Oui. Une fois l’anglais obtenu, vous pouvez remettre votre pays d’origine. La langue restituée dépendra alors des ressources déjà installées ; les Title Updates ultérieurs n’effacent pas l’anglais déjà présent.
Les sous‑titres anglais sont‑ils garantis ?
Pas toujours. Certains titres n’offrent que l’audio anglais avec sous‑titres limités, ou l’inverse. Le contenu disponible dépend de la build fournie par la région que vous avez sélectionnée au moment de la réinstallation.
Que se passe‑t‑il si j’achète des DLC dans une autre région ?
Sur Xbox 360, les licences et la compatibilité des DLC peuvent être liées à la région. Mixer un jeu « US » et des DLC achetés « MX » ou « ES » peut empêcher le contenu de s’activer ou de se télécharger correctement. Le plus sûr est de rester sur une seule région pour le jeu de base et les DLC.
La méthode marche‑t‑elle avec d’autres jeux rétrocompatibles ?
Oui, dès lors que le jeu n’a pas d’option interne de changement de langue et que la build régionale inclut la langue souhaitée. Cette logique est typique des titres Xbox 360 rétrocompatibles.
Pourquoi le redémarrage est‑il recommandé ?
Le redémarrage force la console à recharger les services régionaux et évite que des éléments de cache (Store, mises à jour) ne restent liés à l’ancienne configuration. Sans redémarrage, la réinstallation peut récupérer la mauvaise variante.
Comment vérifier rapidement que la console a bien basculé de région ?
Ouvrez le Store : si la devise, les promotions et certaines pages changent (US : dollars, UK : livres, etc.), c’est bon signe. Vous pouvez alors lancer la désinstallation/réinstallation.
Checklist rapide
- [ ] Langue = English (US/UK)
- [ ] Lieu = États‑Unis (ou autre pays anglophone)
- [ ] Redémarrage de la console
- [ ] Désinstaller tout (sans effacer les sauvegardes)
- [ ] Réinstaller le jeu
- [ ] Tester avant d’acheter des DLC ; conserver la même région pour base + DLC.
Résumé en une minute
Pour forcer l’anglais sur Black Ops II (rétrocompatibilité Xbox 360) : changez Langue en English et Lieu vers un pays anglophone, redémarrez, désinstallez tout, puis réinstallez depuis votre bibliothèque. Si vous êtes au Mexique ou dans une autre région LATAM, utilisez United States ou United Kingdom pour la réinstallation. Gardez à l’esprit la cohérence régionale pour vos DLC afin d’éviter les incompatibilités. Cette méthode a été confirmée comme efficace par l’auteur initial du problème.
Annexe : diagnostic express
| Symptôme | Cause probable | Action immédiate |
|---|---|---|
| Le jeu reste en espagnol après changement de langue | La build installée provient d’une région espagnole/LATAM | Basculer English + pays anglophone, redémarrer, réinstaller |
| Les DLC n’apparaissent pas | Incohérence régionale entre jeu et DLC | Réinstaller le jeu et racheter/retélécharger les DLC dans la même région |
| Impossible d’acheter dans la région anglophone | Modes de paiement non compatibles | Réinstaller sans achat (bibliothèque), ou remettre la région d’origine après installation |
| L’anglais n’apparaît pas dans les options | Build régionale sans pack anglais | Réessayer United States / United Kingdom ; si échec, l’anglais n’est pas proposé pour cette build |
Bonnes pratiques à long terme
- Avant d’acheter des DLC, lancez le jeu et vérifiez la langue active.
- Si vous changez souvent de région, notez la combinaison gagnante (pays + langue) qui vous donne l’anglais et gardez‑la pour vos réinstallations futures.
- Évitez de jongler entre plusieurs régions pour un même jeu : consolidez jeu + DLC au même endroit.
- Conservez suffisamment d’espace disque avant la réinstallation pour éviter des téléchargements partiels.
En bref
La clé est d’installer Black Ops II comme si votre console était dans un pays anglophone. Une fois l’anglais téléchargé et activé, vous êtes libre de revenir à votre région d’origine, tant que vous gardez la cohérence pour les extensions. Cette approche respecte les mécanismes hérités de la Xbox 360, où la langue de la build est étroitement liée à la région du Store et aux paramètres système au moment de l’installation.