Bing : retrouver Microsoft Translator via le menu « … », l’accès direct et les réglages de la page d’accueil

Vous ne voyez plus le lien « Translator » sur la page d’accueil de Bing ? Voici toutes les méthodes actuelles pour l’ouvrir rapidement (menu « … », accès direct, recherche) et les solutions pas à pas si le bouton a disparu de l’interface.

Vue d’ensemble : où se trouve Microsoft Translator dans Bing

Microsoft Translator reste accessible depuis la page d’accueil de Bing, mais l’entrée a été déplacée dans le menu « … » (trois points) situé en haut à droite. Vous pouvez aussi y accéder directement via l’adresse bing.com/translator, ou encore déclencher la carte de traduction intégrée en tapant une requête du type translate bonjour to English dans la barre de recherche. Si le menu a disparu de la page d’accueil, la cause la plus fréquente est la désactivation de la barre de menu dans la personnalisation de la page ; il suffit alors de réactiver l’option d’affichage.

Accéder à Microsoft Translator depuis la page d’accueil de Bing

La méthode la plus simple et la plus rapide consiste à utiliser le menu « … ». Suivez ces étapes :

1. Ouvrez Bing dans votre navigateur.
2. En haut à droite, cliquez sur le menu « … » (trois points).
3. Sélectionnez « Translate / Traduire » pour ouvrir Microsoft Translator.

Selon la langue d’interface, le libellé peut apparaître en anglais (Translate) ou en français (Traduire), mais l’emplacement reste identique.

<h3>Parcours rapide selon l’appareil</h3>
<div class="table-wrap">
  <table>
    <thead>
      <tr>
        <th>Appareil</th>
        <th>Parcours</th>
        <th>Astuce</th>
      </tr>
    </thead>
    <tbody>
      <tr>
        <td>Ordinateur (Windows, macOS, Linux)</td>
        <td>Page d’accueil Bing → menu <strong>« … »</strong> → <strong>Translate / Traduire</strong></td>
        <td>Si l’écran est très zoomé (&gt;125 %), réduisez le zoom (<kbd>Ctrl</kbd>+<kbd>0</kbd>) pour réafficher l’icône.</td>
      </tr>
      <tr>
        <td>Mobile (Android, iOS)</td>
        <td>Page d’accueil Bing (m.bing.com) → menu <strong>« … »</strong> → <strong>Translate / Traduire</strong></td>
        <td>Sur petit écran, le menu peut être dans un tiroir latéral. Faites défiler vers le haut s’il se cache en bas.</td>
      </tr>
      <tr>
        <td>Session privée / navigation InPrivate</td>
        <td>Identique : Bing → <strong>« … »</strong> → <strong>Translate</strong></td>
        <td>Utile pour contourner un paramétrage ou une extension qui masque la barre de menu.</td>
      </tr>
    </tbody>
  </table>
</div>

Accès direct et raccourcis pérennes

Pour ne plus dépendre des changements d’interface, retenez l’adresse directe de Microsoft Translator : bing.com/translator.

<h3>Ajouter le traducteur à vos favoris</h3>
<div class="table-wrap">
  <table>
    <thead>
      <tr>
        <th>Navigateur</th>
        <th>Étapes</th>
      </tr>
    </thead>
    <tbody>
      <tr>
        <td>Microsoft Edge</td>
        <td>Ouvrez <code>bing.com/translator</code> → cliquez sur l’étoile dans la barre d’adresse → choisissez <em>Barre des favoris</em> → <em>Ajouter</em>. Faites glisser le favori tout à gauche pour un accès en un clic.</td>
      </tr>
      <tr>
        <td>Google Chrome</td>
        <td>Ouvrez <code>bing.com/translator</code> → étoile → sélectionnez <em>Barre de favoris</em> → <em>Terminé</em>. Activez l’affichage de la barre si elle est cachée (<kbd>Ctrl</kbd>+<kbd>Shift</kbd>+<kbd>B</kbd>).</td>
      </tr>
      <tr>
        <td>Firefox</td>
        <td>Ouvrez <code>bing.com/translator</code> → étoile → <em>Barre personnelle</em> → <em>Terminé</em>. Utilisez le glisser‑déposer pour organiser l’ordre.</td>
      </tr>
      <tr>
        <td>Safari (macOS)</td>
        <td>Ouvrez <code>bing.com/translator</code> → menu <em>Signets</em> → <em>Ajouter aux favoris</em> → ciblez la <em>Barre des favoris</em>.</td>
      </tr>
    </tbody>
  </table>
</div>

<h3>Créer un mot‑clé de recherche « tr » ultra‑rapide</h3>
<p>Vous pouvez créer un moteur de recherche personnalisé pour traduire n’importe quel texte en 1 seconde :</p>
<ol>
  <li>Ouvrez les paramètres de moteurs de recherche du navigateur (ex. <code>edge://settings/searchEngines</code> ou <code>chrome://settings/searchEngines</code>).</li>
  <li>Ajoutez un moteur nommé « Microsoft Translator », mot‑clé <code>tr</code>, URL : <code>https://www.bing.com/translator?from=auto&amp;to=en&amp;text=%s</code>.</li>
  <li>Dans la barre d’adresse, tapez <code>tr</code>, espace, collez votre texte → <kbd>Entrée</kbd>. Le texte s’ouvre directement dans Translator.</li>
</ol>
<p>Changez <code>to=en</code> par la langue cible souhaitée (<code>fr</code>, <code>es</code>, <code>de</code>, <code>ja</code>, <code>zh-Hans</code>, etc.).</p>

Quand le menu « … » a disparu de la page d’accueil de Bing

Si vous ne voyez plus l’icône en haut à droite, le plus souvent la barre de menu de la page d’accueil a été masquée. Voici comment la réactiver.

<h3>Réactiver l’affichage de la barre de menu</h3>
<ol>
  <li>Depuis la page d’accueil de Bing, ouvrez <strong>Paramètres</strong> (icône engrenage).</li>
  <li>Allez dans <strong>Personnalisation de la page d’accueil</strong>.</li>
  <li>Activez l’option <strong>Afficher la barre de menu</strong> (ou équivalent : <em>Menu de la page</em>, <em>Barre supérieure</em> selon la langue/expérimentation).</li>
  <li>Revenez à la page d’accueil : le bouton <strong>« … »</strong> réapparaît.</li>
</ol>

<h3>Autres causes fréquentes et correctifs</h3>
<div class="table-wrap">
  <table>
    <thead>
      <tr>
        <th>Symptôme</th>
        <th>Cause probable</th>
        <th>Solution concrète</th>
      </tr>
    </thead>
    <tbody>
      <tr>
        <td>Le haut de page est tronqué</td>
        <td>Zoom &gt; 125 % ou barre de favoris trop haute</td>
        <td>Réinitialisez le zoom (<kbd>Ctrl</kbd>+<kbd>0</kbd>), passez la barre des favoris en petite taille, revenez sur Bing.</td>
      </tr>
      <tr>
        <td>Menu visible puis disparaît après 1–2 s</td>
        <td>Extension (bloqueur d’annonces, nettoyeur de page)</td>
        <td>Désactivez l’extension sur <code>bing.com</code> ou créez une liste d’exceptions. Testez en fenêtre privée.</td>
      </tr>
      <tr>
        <td>Interface différente de vos captures d’écran</td>
        <td>Expérimentation A/B, région/lingua différente</td>
        <td>Dans Paramètres, choisissez la langue et la région souhaitées, puis actualisez la page.</td>
      </tr>
      <tr>
        <td>Bouton « … » absent même après réglages</td>
        <td>Cookies/site data corrompus</td>
        <td>Effacez uniquement les cookies et données de site <em>pour</em> <code>bing.com</code>, redémarrez le navigateur.</td>
      </tr>
      <tr>
        <td>Mobile : le menu semble inexistant</td>
        <td>En‑tête masqué au défilement</td>
        <td>Faites défiler <em>vers le haut</em> pour réafficher l’en‑tête, ou tapez doucement en haut de l’écran.</td>
      </tr>
    </tbody>
  </table>
</div>

<p>Astuce : si vous devez travailler <em>tout de suite</em>, ne bloquez pas votre tâche sur la réparation de l’interface. Utilisez l’accès direct <code>bing.com/translator</code> (voir ci‑dessus), puis revenez plus tard au réglage de la page d’accueil.</p>

Utiliser la barre de recherche de Bing pour traduire à la volée

La recherche Bing propose une carte de traduction intégrée pour les demandes rapides. Tapez simplement votre intention de traduction ; la carte s’ouvre au‑dessus des résultats.

<h3>Exemples prêts à l’emploi</h3>
<ul>
  <li><code>translate bonjour to English</code></li>
  <li><code>traduire « où sont les toilettes » en japonais</code></li>
  <li><code>traduire curriculum vitae en anglais</code></li>
  <li><code>translate danke to French</code></li>
</ul>

<h3>Modèles de requêtes utiles</h3>
<div class="table-wrap">
  <table>
    <thead>
      <tr>
        <th>Objectif</th>
        <th>Syntaxe type</th>
        <th>Exemple</th>
      </tr>
    </thead>
    <tbody>
      <tr>
        <td>Traduire mot → langue cible</td>
        <td><code>translate &lt;mot&gt; to &lt;langue&gt;</code></td>
        <td><code>translate maison to German</code></td>
      </tr>
      <tr>
        <td>Traduire phrase en français</td>
        <td><code>traduire &lt;phrase&gt; en français</code></td>
        <td><code>traduire « privacy policy » en français</code></td>
      </tr>
      <tr>
        <td>Détecter la langue automatiquement</td>
        <td>Formulation naturelle « traduire … en … »</td>
        <td><code>traduire gracias en anglais</code></td>
      </tr>
    </tbody>
  </table>
</div>
<p>Cette méthode est idéale pour un mot ou une courte phrase. Pour des paragraphes, l’interface complète de <code>bing.com/translator</code> reste plus confortable.</p>

Traduire une page entière dans Microsoft Edge

Ne confondez pas : Microsoft Translator (service web) et la traduction de page intégrée à Edge sont deux chemins complémentaires.

Traduire la page affichée

1. Sur la page étrangère, clic droit → Traduire.
2. Dans la bulle de traduction, choisissez la langue cible (ex. français).
3. Activez éventuellement « Toujours traduire cette langue » pour automatiser l’opération à l’avenir.

La traduction de page est pratique pour la lecture rapide. Pour préparer un texte à partager (e‑mail, document), préférez bing.com/translator pour garder un contrôle plus fin sur le texte source et la langue cible.

Astuces de productivité pour gagner du temps

• Épingler le traducteur : placez le favori bing.com/translator au tout début de votre barre des favoris pour un lancement en un clic.
• Raccourci clavier : créez un mot‑clé de recherche (ex. tr) pour ouvrir le traducteur avec le texte sélectionné (voir plus haut).
• Réutiliser la dernière langue cible : conservez un marque‑page prêt, par exemple https://www.bing.com/translator?from=auto&to=fr si vous traduisez surtout vers le français.
• Éviter les surprises d’interface : quand vous formez une équipe, diffusez le même lien direct à tout le monde pour standardiser les habitudes et ne plus dépendre d’un libellé de menu.

<h3>Codes de langues utiles</h3>
<div class="table-wrap">
  <table>
    <thead>
      <tr>
        <th>Langue</th>
        <th>Code</th>
        <th>Exemple d’URL</th>
      </tr>
    </thead>
    <tbody>
      <tr>
        <td>Français</td>
        <td><code>fr</code></td>
        <td><code>…to=fr</code></td>
      </tr>
      <tr>
        <td>Anglais</td>
        <td><code>en</code></td>
        <td><code>…to=en</code></td>
      </tr>
      <tr>
        <td>Espagnol</td>
        <td><code>es</code></td>
        <td><code>…to=es</code></td>
      </tr>
      <tr>
        <td>Allemand</td>
        <td><code>de</code></td>
        <td><code>…to=de</code></td>
      </tr>
      <tr>
        <td>Japonais</td>
        <td><code>ja</code></td>
        <td><code>…to=ja</code></td>
      </tr>
      <tr>
        <td>Chinois simplifié</td>
        <td><code>zh-Hans</code></td>
        <td><code>…to=zh-Hans</code></td>
      </tr>
    </tbody>
  </table>
</div>
<p>Insérez ces codes dans vos favoris pour pré‑régler la langue de sortie et gagner des clics.</p>

Dépannage avancé : rétablir un accès stable à Translator

Vérifier la langue et la région de Bing

Une configuration de région différente peut modifier le contenu du menu. Ouvrez les Paramètres de Bing, puis choisissez la langue d’affichage et le pays/région qui correspondent à vos attentes. Actualisez la page d’accueil pour forcer la prise en compte.

<h3>Désactiver sélectivement les extensions</h3>
<ol>
  <li>Ouvrez une fenêtre privée et testez la présence du menu « … ». S’il revient, le souci est probablement lié à une extension.</li>
  <li>Désactivez temporairement vos bloqueurs de contenu/analyse de page sur <code>bing.com</code>.</li>
  <li>Réactivez les extensions <em>une à une</em> pour identifier celle qui pose problème.</li>
</ol>

<h3>Nettoyer les données de site de manière ciblée</h3>
<p>Inutile d’effacer tout l’historique : supprimez seulement les <strong>cookies et données de site</strong> pour <code>bing.com</code>, puis connectez‑vous à nouveau.</p>

<h3>Réinitialiser le zoom et l’affichage</h3>
<ul>
  <li><kbd>Ctrl</kbd>+<kbd>0</kbd> (Windows/Linux) ou <kbd>⌘</kbd>+<kbd>0</kbd> (macOS) pour revenir à 100 %.</li>
  <li>Masquez temporairement la barre des favoris si elle rogne le haut de page.</li>
  <li>Essayez en mode plein écran (<kbd>F11</kbd>) pour vérifier si la barre réapparaît.</li>
</ul>

<h3>Plan B immédiat</h3>
<p>Quand vous n’avez pas le temps de diagnostiquer : passez par l’URL directe <code>bing.com/translator</code> et ajoutez‑la en favori. Vous pourrez corriger l’interface plus tard.</p>

Questions fréquentes

Le lien s’appelle « Translate » ou « Traduire » ?

Les deux existent. Le libellé dépend de la langue d’affichage de Bing, mais l’entrée se trouve au même endroit, dans le menu « … » en haut à droite.

<h3>Microsoft Translator est‑il le même service que la traduction de page d’Edge ?</h3>
<p>Non. Microsoft Translator est une <strong>application web</strong> dédiée aux textes à traduire (copier/coller, transcription, etc.). La traduction d’Edge traduit <strong>la page affichée</strong> sans ouvrir d’outil séparé. Utilisez l’un ou l’autre selon votre besoin.</p>

<h3>Je ne trouve pas le bouton, mais je dois traduire maintenant</h3>
<p>Ouvrez directement <code>bing.com/translator</code>. C’est la méthode la plus fiable et la plus rapide, quelle que soit l’interface.</p>

<h3>La recherche Bing ne me propose pas la carte de traduction</h3>
<p>Formulez explicitement l’intention de traduction (<em>translate … to …</em> ou <em>traduire … en …</em>). Si la carte n’apparaît pas, cliquez sur le résultat menant au traducteur ou utilisez l’accès direct.</p>

Checklist express

• Depuis la page d’accueil Bing : menu « … » → Translate / Traduire.
• Accès direct : bing.com/translator. Ajoutez‑le aux favoris.
• Menu disparu : Paramètres → Personnalisation → activer Afficher la barre de menu.
• Recherche : tapez translate bonjour to English pour ouvrir la carte de traduction.
• Dans Edge : clic droit → Traduire pour les pages entières.

Exemples concrets d’utilisation

Traduire un e‑mail reçu en allemand

1. Copiez le texte de l’e‑mail.
2. Ouvrez bing.com/translator.
3. Collez le texte dans le panneau de gauche, choisissez Allemand → Français (ou Auto‑détection → Français).
4. Relisez et copiez le résultat pour le réutiliser.

<h3>Préparer un post LinkedIn en anglais à partir d’un brouillon français</h3>
<ol>
  <li>Ouvrez le lien direct vers Microsoft Translator.</li>
  <li>Source&nbsp;: <strong>Français</strong>, cible&nbsp;: <strong>Anglais</strong>.</li>
  <li>Collez votre texte, vérifiez les termes métier, ajustez si besoin.</li>
</ol>

<h3>Parcourir un site japonais sans perdre de temps</h3>
<ol>
  <li>Dans Edge, clic droit → <strong>Traduire</strong> → cible <strong>Français</strong>.</li>
  <li>Activez « Toujours traduire le japonais » si le besoin est régulier.</li>
</ol>

Bonnes pratiques SEO et accessibilité du contenu traduit

• Relire : corrigez les tournures trop littérales (surtout pour les textes marketing).
• Uniformiser : gardez la même langue cible sur toute une page ou un document pour éviter les incohérences.
• Termes clés : conservez les noms propres et sigles dans la langue d’origine s’ils sont mieux reconnus.
• Accessibilité : veillez à la lisibilité (phrases courtes, balises de titres, listes) une fois la traduction intégrée sur votre site.
• Référencement : si vous publiez la version traduite en ligne, indiquez la langue via l’attribut lang et, le cas échéant, utilisez des balises hreflang appropriées.

Résumé

Pour retrouver Microsoft Translator dans Bing : ouvrez le menu « … » en haut à droite puis « Translate / Traduire ». Conservez l’accès direct bing.com/translator dans vos favoris afin de ne plus dépendre d’éventuels changements d’interface. Et si le menu disparaît, réactivez la barre de menu via Paramètres → Personnalisation sur la page d’accueil de Bing. En complément, la carte de traduction de la recherche et la traduction de page d’Edge couvrent les besoins rapides du quotidien.