Marre de voir nom_de_colonne ou _italique_ se transformer tout seuls dans la « nouvelle » interface Outlook ? Voici un guide concret pour désactiver la conversion Markdown (italique/gras) sans renoncer au format HTML, avec pas à pas, tests de validation et solutions de repli.
Problématique
Dans la nouvelle interface d’Outlook (PC et Web), la saisie d’un mot entouré d’astérisques (*gras*) ou d’underscores (_italique_) applique automatiquement du gras ou de l’italique. Pour celles et ceux qui écrivent souvent des noms de colonnes, de variables ou de fichiers contenant des underscores (nom_de_colonne), cette « conversion Markdown » complique la rédaction : le texte est déformé et oblige à corriger en permanence ou à revenir en arrière.
Symptômes typiques observés
| Texte saisi | Résultat affiché | Effet indésirable |
|---|---|---|
*gras* | le mot apparaît en gras | les astérisques disparaissent |
_italique_ | le mot apparaît en italique | les underscores disparaissent |
nom_de_colonne | nomdecolonne | la partie entre underscores passe en italique et les underscores sont supprimés |
_version_1_2_3_ | version123… | mise en forme chaotique, lecture difficile, erreurs possibles |
Ce comportement est lié au moteur « Microsoft Editor » commun aux applications Office récentes ; il interprète certains motifs comme du Markdown pendant la frappe, puis les remplace par une mise en forme « réelle » en HTML.
Solutions déjà envisagées
| Solution proposée | Avantages | Inconvénients / limites |
|---|---|---|
| Bascule en mode « Texte brut » | Supprime tout auto‑format | Perte complète du formatage HTML (couleurs, listes, hyperliens, etc.). Jugé inacceptable par la majorité. |
| Annulation immédiate (Ctrl+Z ou Retour arrière) | Rapide, sans changer de mode | Nécessite une vigilance constante ; devient fastidieux lors de longs messages. |
| Composer le message dans un éditeur externe puis copier‑coller | Contourne l’auto‑format | Flux de travail peu pratique ; ne règle pas la cause. |
| Reste sur « ancien » Outlook | Retrouve le comportement antérieur | Solution temporaire ; l’ancienne application est vouée à disparaître. |
Contournement le plus efficace trouvé
Objectif : réinitialiser — et au besoin désactiver — la conversion italique/gras automatique inférée comme du Markdown, sans perdre l’édition HTML dans Outlook.
- Ouvrir Word.
- Aller dans Fichier ▸ Options ▸ Vérification ▸ Options de correction automatique.
- Ouvrir l’onglet « Lors de la frappe » (AutoFormat As You Type).
- Cocher (ou, si déjà coché, décocher puis recocher pour forcer la réinitialisation) la case :
« gras et italique avec une mise en forme réelle » - Valider et fermer Word.
- Redémarrer Outlook.
Dans la majorité des cas, cette opération remet d’aplomb les paramètres d’auto‑format partagés par la suite Office : la séquence avec underscore n’est plus interprétée comme du Markdown, tout en conservant l’édition HTML normale dans Outlook.
Pourquoi ça marche ?
Depuis 2023, Word, Outlook et les autres applications Office s’appuient sur le même moteur de correction et de mise en forme, « Microsoft Editor ». Certaines préférences de saisie (dont les règles de conversion italique/gras) ne sont exposées qu’une seule fois dans l’interface d’Office — principalement dans Word. Outlook lit ensuite ces préférences au démarrage. Une simple bascule de l’option dans Word provoque une réinitialisation propre des règles et aligne le comportement d’Outlook.
Étapes détaillées selon votre environnement
Windows — interface en français
- Ouvrez Word (n’importe quel document).
- Fichier → Options → Vérification → Options de correction automatique…
- Onglet Lors de la frappe (ou AutoFormat en cours de frappe selon les builds).
- Activez la case
gras et italique avec une mise en forme réelle
, validez. Si déjà activée, décochez-la, validez, rouvrez la boîte, puis recochez-la. Cet aller‑retour force la régénération des préférences. - Fermez Word, redémarrez Outlook.
macOS — interface en français
- Ouvrez Word.
- Menu Word → Préférences → Correction automatique.
- Onglet Lors de la frappe / AutoFormat As You Type.
- (Dé)Cochez l’option relative à
gras et italique avec une mise en forme réelle
pour forcer la mise à jour. - Fermez Word, redémarrez Outlook (nouvelle interface).
Valider que le correctif est effectif
- Créez un nouveau message dans Outlook.
- Tapez successivement :
*test*,_test_,nom_de_colonne,`nom_de_variable`. - Vérifiez que les underscores ne provoquent plus de conversion (seul le texte entre accents graves
`…`doit apparaître en style « code »).
Recommandations complémentaires
- Si la manipulation ci‑dessus échoue, essayez l’inverse : laissez la case cochée, redémarrez Outlook, puis décocher et redémarrer à nouveau. La clé est de forcer la synchronisation des préférences entre Word et Outlook.
- Pour des fragments ponctuels, encadrez le texte avec l’accent grave
`nom_de_variable`: Outlook le rendra en style « code » et ignorera l’underscore. - Pensez à envoyer un retour (Outlook ▸ Aide ▸ Commentaires) ou à voter pour l’idée d’un interrupteur dédié ; la priorisation produit dépend souvent du volume de retours.
Astuces d’édition pour éviter les faux positifs
- Échapper temporairement un underscore en le séparant par un espace insécable (Alt+0160 sur Windows) puis en le supprimant après la frappe ; moins fluide, mais utile dans des cas limites.
- Entourer par des guillemets : «
nom_de_colonne» réduit la probabilité d’auto‑format lors de corrections automatiques agressives. - Saisir en code inline : utilisez
`…`pour toute donnée technique (variables, colonnes, chemins). - Raccourcis utiles : Ctrl+Z (annuler), Ctrl+Espace (supprimer la mise en forme directe), Ctrl+K (lien), Ctrl+B/I (gras/italique) pour forcer l’état souhaité.
Ce qui n’existe pas encore (au 27 septembre 2025)
- Aucun interrupteur direct « Désactiver la mise en forme Markdown » n’est proposé dans Outlook.
- Les réglages Microsoft Editor dans Outlook ▸ Paramètres se limitent pour l’instant à l’orthographe et la grammaire, pas à l’auto‑format Markdown.
Bonnes pratiques d’équipe
Quand plusieurs personnes collaborent sur des messages techniques (support, data, dev), harmoniser les conventions de rédaction permet d’éviter les mauvaises surprises :
- Adopter la notation « code » pour chaque identifiant technique : variables, tables, champs, paramètres (
`client_id`,`date_debut`, etc.). - Supprimer la mise en forme automatique non désirée dès que vous la voyez (Ctrl+Espace) au lieu de retaper tout le mot.
- Templater les réponses fréquentes avec des sections « code » déjà prêtes (par ex. « Données à renseigner :
`client_id`,`date_debut`,`date_fin`»).
Diagnostic rapide
Si, après l’astuce Word, Outlook continue de convertir les underscores :
- Vérifiez la version d’Outlook (nouvelle app vs application classique). Certaines mises à jour roulantes réappliquent les préférences après un redémarrage.
- Contrôlez la langue d’interface et la méthode de saisie (IME) : basculer temporairement en FR‑FR/EN‑US peut neutraliser une règle locale récalcitrante.
- Créez un nouveau profil Outlook ou démarrez en mode sans échec (
outlook.exe /safe) pour écarter un complément tiers. - Refaites la bascule dans Word (décochez, validez, recochez, validez) et redémarrez Windows ou macOS si nécessaire.
Cas particuliers et limites connues
- Outlook sur le Web : l’astuce reste efficace car le paramètre est lu côté service via votre profil. En cas de cache tenace, videz le cache du navigateur et reconnectez‑vous.
- Copier‑coller depuis des outils Markdown : si vous collez du texte déjà formaté en Markdown pur, Outlook ne « convertit » pas toujours de la même manière que la frappe directe. Dans ce cas, collez d’abord en texte brut, puis appliquez votre style.
- Messages en texte brut : le mode Texte brut n’applique pas de HTML ; la « conversion » ne se voit pas, mais vous perdez la mise en forme. Ce mode reste utile pour du logging minimaliste.
Exemples prêts à copier
| Besoin | À taper | Résultat attendu |
|---|---|---|
| Nom de variable | `client_id` | Style code, underscore conservé |
| Valeurs à renseigner | `date_debut`, `date_fin` | Clair, sans italique accidentel |
| Expliquer le problème | _italique_ devient italique | Montre le rendu effectif |
Matrice de décision
| Contrainte | Solution recommandée | Commentaires |
|---|---|---|
| Conserver le HTML | Bascule via Word | Réinitialise l’auto‑format au niveau Office (option gras/italique). |
| Écriture ponctuelle de code | `inline code` | Neutralise l’underscore, lisible et rapide. |
| Courriel très long & technique | Modèles avec sections code | Réduit les corrections manuelles. |
| Environnement verrouillé | Annulation (Ctrl+Z) | Dernier recours si vous ne pouvez pas changer les préférences. |
FAQ
La case « gras/italique avec une mise en forme réelle » doit-elle rester cochée ou décochée ?
Peu importe l’état final dans l’immédiat ; l’important est d’opérer la bascule pour forcer la réinitialisation côté Outlook. Si le souci persiste, essayez d’abord cochée, puis décochée, en redémarrant Outlook entre chaque essai.
Cette astuce impacte‑t‑elle Word ?
Oui : le paramètre s’applique de manière cohérente dans les applis Office. En pratique, Word continue de fonctionner normalement ; vous gagnez surtout un comportement prévisible lors de la frappe dans Outlook.
Et si je travaille en plusieurs langues ?
Le moteur Editor peut ajuster quelques règles selon la langue active. Réalisez la bascule depuis Word dans la langue que vous utilisez le plus, puis redémarrez Outlook. En cas de duplication du problème, refaites l’opération après avoir changé la langue d’édition.
Les compléments Outlook peuvent‑ils réactiver l’auto‑format ?
Certains compléments de composition influencent la mise en forme. Testez en mode sans échec (outlook.exe /safe) : si le problème disparaît, réactivez vos compléments un à un pour identifier le fautif.
Récapitulatif
Le plus fiable, sans renoncer au HTML : réinitialiser (et si besoin désactiver) l’option bold/italic with real formatting dans Word, qui sert de source de vérité aux autres applications Office — dont Outlook. Les autres méthodes (Texte brut, annulation, éditeur externe) sont des palliatifs utiles, mais ne corrigent pas la cause. Continuez à remonter vos besoins via le menu Aide ▸ Commentaires pour qu’Outlook propose enfin un interrupteur « Désactiver Markdown » dans ses propres paramètres.