Marre de voir l’allemand revenir sans cesse dans vos paramètres ? Cette méthode pas‑à‑pas vous explique comment empêcher Microsoft Edge d’ajouter automatiquement « Allemand » à vos langues préférées et comment forcer la traduction instantanée vers l’anglais, même si vous vivez dans un pays germanophone.
Pourquoi Edge ajoute-t‑il l’allemand ?
Edge détecte plusieurs signaux – langue du système d’exploitation, géolocalisation, paramètres régionaux et, surtout, langues associées à votre compte Microsoft. Lorsque l’allemand apparaît dans ces sources, le navigateur l’inscrit dans Paramètres › Langues préférées. Or, toute langue présente dans cette liste est considérée comme « comprise » ; la barre de traduction cesse donc de l’afficher pour l’allemand, vous privant du confort de la traduction automatique.
Feuille de route pour supprimer l’allemand et conserver la traduction
- Désynchroniser l’allemand de votre compte Microsoft
- Vérifier puis ajuster les réglages de traduction intégrée
- Verrouiller les préférences côté navigateur (ou via GPO)
- Neutraliser les sources qui réinjectent l’allemand
1. Supprimer l’allemand du compte Microsoft
La synchronisation Edge s’appuie sur les langues déclarées dans votre profil Microsoft. Procédez ainsi :
- Dans Edge, cliquez sur votre avatar › Gérer le compte Microsoft (un nouvel onglet s’ouvre).
- Rendez‑vous dans la rubrique Langue et région.
- Repérez « Allemand (Deutsch) » et choisissez Supprimer.
- Enregistrez. Attendez quelques secondes que la synchro Edge s’actualise (icône bleue clignotante).
Si vous utilisez plusieurs comptes, répétez l’opération pour chacun ; Edge consolide en effet les langues de tous les profils connectés.
2. Régler le module de traduction d’Edge
Une fois l’allemand disparu de vos langues préférées, il faut s’assurer que la traduction automatique fonctionne à chaque page germanophone.
2.1 Paramètres généraux
- Ouvrez Paramètres › Langues.
- Laissez activé « Proposer de traduire les pages qui ne sont pas dans une langue que je lis ».
- Dans la section Ne jamais traduire, supprimez allemand s’il figure dans la liste.
2.2 Enregistrer la préférence « Toujours traduire »
Lorsqu’une page en allemand se charge, Edge affiche la barre de traduction. Cliquez sur Options puis Toujours traduire l’allemand. Cette action crée une règle dans le profil utilisateur ; Edge appliquera alors automatiquement la traduction sans bannière ni clics futurs.
Tableau récapitulatif des options
| Emplacement | Action conseillée | Effet |
|---|---|---|
| Compte Microsoft | Supprimer « Allemand » | Évite la ré‑insertion locale |
| Edge › Langues | Laisser l’option Proposer de traduire activée | Bannière visible pour toute langue non lue |
| Edge › Langues › Ne jamais traduire | Retirer l’allemand | Autorise la traduction germanique |
| Bannière de traduction | Cliquez « Toujours traduire » | Traduction instantanée sans bannière |
3. Techniques de verrouillage avancé
3.1 Profils distincts
Scindez vos usages :
- Profil personnel (anglais) : sans l’allemand dans les langues préférées.
- Profil local (allemand) : si vous avez occasionnellement besoin d’interface germanique.
Chaque profil conserve son propre jeu de langues et ses propres cookies, évitant tout conflit.
3.2 Stratégies d’entreprise (GPO ou Intune)
En environnement professionnel, l’administrateur peut imposer la stratégie DefinePreferredLanguages. Elle se configure dans :
- Configuration ordinateur › Modèles d’administration › Microsoft Edge › Languages
- Valeur :
en-US(ou la liste souhaitée)
Cette clé écrase la liste locale et bloque toute modification manuelle ou automatique, à condition que la synchronisation Edge soit désactivée ou gérée côté AzureAD.
3.3 Modification directe du registre
À réserver aux utilisateurs avertis.
- Lancez
regedit.exe. - Accédez à :
HKEY_CURRENT_USER\Software\Policies\Microsoft\Edge - Créez ou modifiez la valeur
DefinePreferredLanguages(typeREG_SZ) avecen-US. - Redémarrez Edge.
Tant que cette clé demeure, aucune langue supplémentaire ne sera ajoutée par Edge.
4. Réinitialisation et dépannage
Vous avez tout essayé et l’allemand réapparaît ? Procédez à une réinitialisation douce.
- Paramètres › Réinitialiser les paramètres › Restaurer les paramètres à leurs valeurs par défaut.
- Cochez Supprimer les extensions si vous soupçonnez une extension de traduction tierce.
- Reconnectez‑vous, appliquez les étapes 1 à 3.
Checklist des causes fréquentes
| Cause possible | Symptôme | Solution |
|---|---|---|
| Extension Chrome synchronisée | Langue « de-DE » réapparaît après redémarrage | Désactiver la synchro d’extensions |
| Profil Windows en allemand | Edge remet l’allemand à chaque nouvelle session OS | Basculer le pack linguistique Windows sur anglais (Paramètres Windows) |
| VPN géolocalisé en Allemagne | Bannières et sites s’affichent en DE | Changer la région de sortie ou désactiver le VPN |
| Omission dans le compte Microsoft | « Deutsch » persiste dans le tableau de bord en ligne | Retirer de nouveau puis confirmer l’enregistrement |
Questions fréquentes
Edge traduit parfois le contenu partiellement, pourquoi ?
Le moteur de traduction respecte la structure HTML. Si une section est marquée comme « non‑traduisible » ou provient d’une iframe de même domaine, elle reste en langue source. Vérifiez aussi que l’option Traduire toujours l’allemand est active et qu’aucune extension ne bloque le script de traduction.
Puis‑je désactiver complètement la détection linguistique automatique ?
Pas nativement. Edge s’appuie sur la norme Accept-Language pour négocier le contenu avec les sites. Supprimer toutes les langues provoquerait des affichages imprévisibles. Le mieux est d’appliquer la stratégie ou la clé de registre pour verrouiller en-US en tête de liste.
Cette méthode fonctionne‑t‑elle sur Android ou iOS ?
Oui, du moment que le compte Microsoft ne liste pas l’allemand. Sur mobile, Edge utilise la langue du système, mais la préférence « Toujours traduire » est également disponible dans le menu des trois points › Traduire la page.
Bonnes pratiques à long terme
- Revue trimestrielle des paramètres : vérifiez que « Allemand » n’a pas resurgi après une mise à jour majeure Windows ou Edge.
- Prudence lors des connexions éphémères : sur un PC partagé, le profil local peut injecter ses langues. Utilisez un profil invité ou une session InPrivate.
- Centraliser la gestion : en entreprise, privilégiez Intune ou GPO pour éviter la multiplicité des réglages manuels.
- Conserver une trace : documentez la valeur de
DefinePreferredLanguagespour pouvoir la ré‑appliquer rapidement après un reset.
Conclusion
En supprimant l’allemand de votre compte Microsoft, en configurant correctement la traduction automatique et, si nécessaire, en verrouillant les paramètres via stratégie ou registre, vous neutralisez définitivement l’ajout intempestif de « Allemand » dans Microsoft Edge. Vous profitez ainsi d’une navigation systématiquement traduite vers l’anglais, quel que soit le site visité ou la localisation géographique de votre appareil.