Word pour Mac : “Smart Lookup” n’existe plus. Voici pourquoi ce n’est pas un bug, et comment retrouver—voire dépasser—les usages clés : définitions instantanées, synonymes fiables, et recherche Web ultra‑rapide sans quitter votre document.
« Smart Lookup » dans Word pour Mac : retiré — quelles options ?
Vue d’ensemble
Si, dans Word pour Mac, un clic droit > Smart Lookup (ou Recherche intelligente) affiche « We are sorry, but this feature is deprecated », vous n’êtes pas seul. Microsoft a officiellement retiré Smart Lookup à partir du 1er janvier 2025. Ce n’est pas un bug, et il n’existe aucune méthode prise en charge pour « réinstaller » la fonctionnalité. Le libellé peut encore subsister dans certains menus ou anciens profils utilisateur, mais l’action ne renvoie plus de résultats.
Ce que dit Microsoft
- Retrait confirmé : l’article d’aide officiel précise que Smart Lookup est retiré à compter du 1er janvier 2025. Le panneau latéral (définitions, Wikipedia, résultats Web) n’est plus disponible depuis Word.
- Pas d’option de réactivation : aucune case cachée ni plug‑in Microsoft ne permettent de le rétablir dans Word actuel.
Que faire auprès de Microsoft
Si vous souhaitez le retour d’une capacité équivalente, utilisez le canal officiel :
- Dans Word : Aide > Envoyer des commentaires (Help > Give Feedback), puis décrivez votre besoin (définition, synonymes, recherche contextuelle, etc.).
- En ligne : le Feedback portal Microsoft 365 permet de soumettre une idée et voter pour celles des autres utilisateurs. Plus un sujet rassemble de votes et d’exemples concrets, plus il est priorisé.
Remplacements pratiques sous macOS (Word pour Mac)
Définitions & encyclopédie (intégrées à macOS)
macOS intègre un panneau « Regarder » (Look Up) qui couvre définitions de dictionnaires, thésaurus et sources comme Wikipedia—sans ouvrir votre navigateur. C’est de loin le geste le plus proche de l’ancien Smart Lookup pour une définition immédiate.
- Geste trackpad : tap à trois doigts ou Force Click sur le mot (selon vos réglages).
- Clic droit : sélectionnez un mot → clic droit → Regarder.
- Raccourci clavier : ⌃⌘D (Contrôle‑Commande‑D) pour afficher/masquer la définition du mot sélectionné.
- Sources : ouvrez l’app Dictionnaire sur Mac et activez/désactivez les dictionnaires, langues et Wikipedia ; réordonnez les sources.
Astuce : ⌃⌘D est instantané, hors ligne, et ne change pas d’app. C’est idéal pour vérifier sens, genre, pluriel, variantes orthographiques, et champs lexicaux rapides.
Réglages utiles (macOS Sequoia/Sonoma/Ventura)
- Activer le geste “Regarder” : Réglages Système > Trackpad > Pointeur et clic → cochez Clic forcé et Regarder & détecteurs de données selon vos préférences.
- Choisir les sources : ouvrez l’app Dictionnaire > Dictionnaire > Réglages → sélectionnez Français, Thésaurus, Wikipedia (fr), etc.
| Besoin | Geste / Raccourci | Résultat | Remarques |
|---|---|---|---|
| Définir un mot | ⌃⌘D ou tap à 3 doigts / Force Click | Panneau Dictionnaire (hors ligne) | Sources configurables : dictionnaires, Wikipedia |
| Consulter une entrée complète | ⌃⌘D puis « Ouvrir dans Dictionnaire » | Application Dictionnaire | Historique et navigation plus riches |
| Synonymes rapides | ⌃⌘D (onglet Thésaurus) | Synonymes/antonymes | Selon sources activées |
Synonymes / Thésaurus (toujours dans Word)
Word conserve un Thésaurus hors‑ligne très efficace :
- Révision > Thésaurus (Review > Thesaurus).
- Clic droit sur un mot > Synonymes (liste directe) ; ou Thésaurus… pour le volet détaillé.
Langue : les synonymes proposés dépendent de l’attribut de langue du texte. Assurez‑vous que votre paragraphe est bien en Français (France) / Français (Canada), etc. (Outils > Langue). Installez les outils de vérification nécessaires si vous travaillez multilingue.
Recherche Web via le menu macOS « Services »
Pour une recherche Internet contextuelle (équivalente au « aller voir sur le Web » de Smart Lookup), utilisez les Services macOS.
- Sélectionnez le texte dans Word.
- Dans la barre de menus de l’app (à côté du logo ), ouvrez Word > Services puis choisissez Rechercher avec … (votre navigateur par défaut s’ouvre sur une recherche).
- Activez/masquez les Services et assignez un raccourci : Réglages Système > Clavier > Raccourcis > Services.
Astuce productivité : créez un raccourci clavier dédié (ex. ⌥⌘G) pour Rechercher avec… ; vous obtiendrez un geste quasi identique à l’ancien Smart Lookup, mais plus souple (vous choisissez votre moteur et votre navigateur).
La zone « Rechercher » de Microsoft 365 (Tell Me)
La zone Rechercher (haut de la fenêtre Word) permet de trouver des commandes, de l’aide, du contenu du document et parfois des fichiers récents. Elle n’est pas une recherche Web contextuelle, mais elle accélère les actions (ex. taper « thésaurus » pour ouvrir immédiatement l’outil).
Traduction et relecture assistée
- Traducteur : traduit un mot, un passage ou un document entier depuis Word.
- Éditeur : orthographe/grammaire et améliorations stylistiques. Utile en complément du thésaurus pour reformuler proprement.
Si vous dépendez d’EndNote (question fréquente)
Le retrait de Smart Lookup n’affecte pas les outils bibliographiques. EndNote reste pleinement pris en charge par Word pour macOS via le module Cite While You Write (CWYW) (ruban dédié pour insérer des citations, formater la bibliographie, changer de style, etc.).
- Word pour Mac : installez le connecteur CWYW d’EndNote et vérifiez que l’onglet EndNote apparaît dans Word.
- Apple Pages : Pages est compatible via le plug‑in EndNote (installé séparément). Une fois activé, utilisez Insertion > Citation EndNote et Édition > EndNote Citations > Format de bibliographie.
- Google Docs : le module EndNote Cite While You Write est disponible (ajout à partir du menu Extensions > Modules complémentaires).
Bon à savoir : dans Pages, l’option peut rester grisée si le document n’utilise pas un bloc Corps du document ou si EndNote/Pages n’étaient pas lancés dans le bon ordre. Démarrez d’abord EndNote, puis Pages, et travaillez dans le corps de texte (hors zones de texte flottantes) pour insérer des champs actifs.
Guides express : bâtir un flux de travail « comme avant », mais plus rapide
Combo « Définir » & « Chercher » au clavier
- Définir (hors ligne) : sélectionnez un mot → ⌃⌘D → lisez la définition et les synonymes.
- Rechercher sur le Web : assignez un raccourci à Rechercher avec… dans Clavier > Raccourcis > Services (ex. ⌥⌘G). Sélectionnez un passage → frappez votre raccourci → résultats dans le navigateur.
Configurer vos sources une fois pour toutes
- Dans l’app Dictionnaire, cochez les dictionnaires utiles (Français, Médical, Dictionnaire bilingue si disponible) et choisissez la langue de Wikipedia.
- Dans Word, vérifiez la langue du texte (Outils > Langue) pour obtenir des synonymes pertinents dans le thésaurus.
Automatiser une recherche Web (optionnel)
Avec l’app Raccourcis de macOS, créez une Action rapide « Rechercher le texte sélectionné dans mon navigateur ». L’Action rapide apparaît alors dans le menu Services de toutes les apps et peut recevoir un raccourci clavier. Résultat : une recherche contextuelle en un geste, partout, Word inclus.
Comparatif : avant / après Smart Lookup
| Scénario | Avec Smart Lookup (avant) | Remplacement recommandé (aujourd’hui) | Raccourci / Geste |
|---|---|---|---|
| Définir un mot inconnu | Panneau latéral avec définitions | macOS Regarder (Dictionnaire + Thésaurus) | ⌃⌘D ou tap à 3 doigts / Force Click |
| Trouver des synonymes | Entrée « Explorer » > Synonymes | Word : Révision > Thésaurus / clic droit > Synonymes | — (ouvrir le volet Thésaurus) |
| Recherche Web rapide | Panneau Insights dans Word | Menu Services > Rechercher avec… (navigateur par défaut) | Raccourci personnalisé (ex. ⌥⌘G) |
| Reformulation/ton | — | Word : Éditeur (orthographe/grammaire/style) | — |
| Traductions ciblées | — | Word : Traduire (sélection ou document) | — |
FAQ (réponses claires)
Peut‑on réinstaller Smart Lookup ?
Non. La fonctionnalité est officiellement retirée et n’est plus réactivable. Si le menu existe encore dans votre interface, il est vestigial : l’action renverra un message de dépréciation.
Est‑ce un retrait temporaire ?
Microsoft n’a communiqué aucun calendrier public pour un remplacement dans Word Mac. Les fonctions Éditeur, Traduire et la zone Rechercher restent disponibles, mais elles ne constituent pas un panneau d’encyclopédie contextuelle identique.
Pourquoi le raccourci ⌃⌘D ne fait rien ?
Assurez‑vous d’avoir sélectionné un mot dans Word et que le focus est bien dans le document. Vérifiez aussi, dans Clavier > Raccourcis > Texte, qu’aucun autre raccourci ne rentre en conflit. Enfin, testez le clic forcé (Trackpad > Pointeur et clic) pour déclencher « Regarder » sans raccourci.
Les synonymes n’apparaissent pas dans la bonne langue
Le thésaurus suit la langue du texte. Sélectionnez le passage → Outils > Langue → choisissez Français et cochez « Ne pas vérifier l’orthographe » uniquement si vous en avez besoin. Installez les outils de vérification pour les langues supplémentaires.
Services « Rechercher avec… » indisponibles
Activez‑les dans Réglages Système > Clavier > Raccourcis > Services. Cochez les éléments de la section Recherche, puis ajoutez un raccourci clavier si nécessaire.
EndNote n’insère pas de citations dans Pages
Installez le plug‑in Pages EndNote adapté à votre version, lancez d’abord EndNote, puis Pages, et insérez dans le corps du document. Dans Pages, l’option peut rester grisée dans des zones de texte.
Checklist actionnable
- Adoptez ⌃⌘D pour les définitions/encyclopédies hors ligne et configurez vos sources dans l’app Dictionnaire.
- Activez le menu Services et créez un raccourci pour « Rechercher avec… » (recherche Web contextuelle).
- Utilisez le Thésaurus de Word (Révision > Thésaurus) et vérifiez l’attribut de langue du texte.
- Exploitez Éditeur et Traduire pour les reformulations et traductions ponctuelles.
- Si vous citez : vérifiez que EndNote CWYW est bien installé et à jour (Word/Pages/Google Docs selon votre flux).
Bonnes pratiques & dépannage
Pour des définitions fiables sans Internet
- Activez plusieurs dictionnaires : Français moderne, Thésaurus, Wikipedia (fr). Placez les sources préférées en haut.
- Utilisez ⌃⌘D pour un affichage instantané et « Ouvrir dans Dictionnaire » pour l’article complet.
Pour des synonymes « dans le ton »
- Réglez la langue du passage avant d’ouvrir le Thésaurus.
- Combinez Thésaurus + Éditeur : remplacez via le thésaurus, puis laissez Éditeur signaler les incongruités de style.
Pour une recherche Web en un geste
- Activez Services → Rechercher avec… et attribuez un raccourci (ex. ⌥⌘G).
- Optionnel : créez une Action rapide dans Raccourcis « Rechercher le texte sélectionné ». Appliquez‑la à texte depuis toutes les applications, cochez « Recevoir le texte sélectionné ».
Si le clic forcé ne déclenche pas « Regarder »
- Vérifiez Trackpad > Pointeur et clic : Clic forcé et Regarder & détecteurs de données.
- Selon le modèle, le geste peut être « tap à trois doigts » plutôt que clic forcé.
Si « Synonymes » n’apparaît pas au clic droit
- Placez le curseur dans le mot (sans sélection partielle).
- Vérifiez que le document n’est pas en mode « Ne pas vérifier l’orthographe » pour ce passage.
Exemples concrets (pas à pas)
Vérifier une définition sans quitter Word
- Sélectionnez le mot.
- Appuyez sur ⌃⌘D : le panneau Regarder apparaît (définition, thésaurus, Wikipedia).
- Besoin d’un contexte plus riche ? Cliquez sur « Ouvrir dans Dictionnaire » pour l’article complet.
Remplacer un mot par un synonyme précis
- Sélectionnez le mot.
- Révision > Thésaurus (ou clic droit > Synonymes).
- Cliquez la petite flèche à côté d’un synonyme → Insérer. Relisez avec Éditeur.
Lancer une recherche générale (actualité, chiffres, références)
- Sélectionnez le texte (mot ou phrase).
- Frappez votre raccourci Services (ex. ⌥⌘G) ou passez par Word > Services > Rechercher avec….
- Votre navigateur s’ouvre avec les résultats ; copiez‑collez l’extrait utile dans Word si besoin.
Pourquoi cette approche est souvent meilleure que l’ancien Smart Lookup
- Rapidité : ⌃⌘D est instantané et hors ligne, là où Smart Lookup dépendait du réseau.
- Contrôle des sources : choisissez précisément quels dictionnaires, quelles langues de Wikipedia et dans quel ordre.
- Souplesse Web : le menu Services s’interface avec votre navigateur et moteur de recherche préférés, vos extensions, vos sessions authentifiées.
- Respect de la langue : le Thésaurus de Word suit l’attribut de langue du texte (critique pour rédactions multilingues).
Récapitulatif ultra‑concis
- Statut : Smart Lookup est retiré (depuis le 1er janvier 2025). Non réactivable.
- Définitions : macOS Regarder (⌃⌘D ou geste trackpad) ; sources configurables.
- Synonymes : Word Révision > Thésaurus / clic droit > Synonymes (langue du texte !).
- Recherche Web : Services > Rechercher avec… + raccourci perso.
- Feedback : Aide > Envoyer des commentaires ou portail en ligne pour demander un successeur.
- Bibliographies : EndNote CWYW (Word), plug‑in pour Pages, module pour Google Docs.
Note finale
Le message « deprecated » signifie bien retiré/décommissionné dans Word actuel. À ce jour, il n’existe aucun calendrier public pour un remplacement officiel. En attendant, le trio ⌃⌘D (définir), Thésaurus (réviser) et Services (rechercher) couvre la quasi‑totalité des usages, souvent plus vite et avec plus de contrôle qu’auparavant.